Sep 1, 2014 20:19
9 yrs ago
English term
one and half of the total members
English to Russian
Social Sciences
Law (general)
By-laws
Not less than one and half of the total members of either house may give to the Chairperson of General Assembly a written notice of its intention to move a resolutin for the removal of, or to impeach the General Chairman.
[note: "houses" might be the General Assembly and the Supreme Council of the organization in question which has both individuals and organizations as its members]
[note: "houses" might be the General Assembly and the Supreme Council of the organization in question which has both individuals and organizations as its members]
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | половина плюс один от общего числа членов |
Vanda Nissen
|
| 3 -2 | nри четверти из общего числа участников |
*Alena*
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
половина плюс один от общего числа членов
....
Peer comment(s):
| agree |
May-K
: да, часто как 50% и один голос
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
9 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-2
13 mins
nри четверти из общего числа участников
Total members = 100%
One half of total members = 50% => 50*1.5=75%=3/4
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2014-09-01 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, не nри, а Три четверти, конечно. :-)
One half of total members = 50% => 50*1.5=75%=3/4
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2014-09-01 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, не nри, а Три четверти, конечно. :-)
Peer comment(s):
| disagree |
May-K
: точно неверно + очень странная "математика"
2 hrs
|
|
Обоснуйте. Полтора от общего числа человек, это не половина +1 человек, однозначно. Полтора - это одно+половинка одного, полторы части от двух, например, яблок, у вас получилось одно+ еще одно? Такая математика, значит, лучше! Забавно, между прочим! :)
|
|
| disagree |
Maria Krasn
: Алена, здесь речь вообще не о математике. "С перевесом в один голос", из этой серии.
6 hrs
|
|
51% то есть, убедили, Мария, спасибо!
|
Discussion