Glossary entry

Spanish term or phrase:

SOCIEDADES DE GESTIÓN COLECTIVA

English translation:

copyright collectives

Added to glossary by patinba
Sep 2, 2014 23:02
9 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

LAS SOCIEDADES DE GESTIÓN COLECTIVA

Spanish to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
This is from the terms and conditions governing applications for participation in an art fair:

V. LA GALERÍA GARANTIZA HABER EFECTUADO, DE CORRESPONDER, TODOS LOS PAGOS AL FONDO NACIONAL DE LAS ARTES Y/O A LAS SOCIEDADES DE GESTIÓN COLECTIVA.

Thanks!
Change log

Sep 8, 2014 11:18: patinba Created KOG entry

Proposed translations

14 hrs
Selected

copyright collectives

Wikipedia:

A copyright collective (also known as a copyright collecting agency, licensing agency or copyright collecting society) is a body created by copyright law or private agreement which engages in collective rights management. Collecting societies have the authority to license copyrighted works and collect royalties as part of compulsory licensing or individual licences negotiated on behalf of its members. Collecting societies collect royalty payments from users of copyrighted works and distribute royalties to copyright owners.

Authors of literary or artistic works as well as holders of related rights enjoy exclusive rights to authorise or prohibit the use of their works. In cases where the rights cannot be enforced vis-à-vis individual members of the public or where individual management would not be appropriate, given the number and type of uses involved, right holders are granted a remuneration right instead. These rights are typically managed by collecting societies.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-09-03 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia in Spanish:

Las sociedades o entidades de gestión colectiva son organizaciones creadas por leyes de propiedad intelectual o por acuerdos privados para el manejo colectivo de derechos de autor y derechos conexos. Estas entidades, gestionan los derechos patrimoniales o conexos de distintos titulares de propiedad intelectual, como autores, intérpretes, ejecutores, productores de fonogramas u organismos de radiodifusión.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
34 mins

General Partnerships

Please check the link below and scroll down, about the middle of the page. There you can read a definition of General Partnerships (Sociedades Colectivas)
Something went wrong...

Reference comments

42 mins
Reference:

A T T O R N E Y S - Lloreda Camacho & CO
www.lloredacamacho.com/files/publications/22.pdf
competent entity requires so afterwards. ... (Collective Management Companies) and may be used by the owners of author's or related rights that are not affiliated to any Sociedad de Gestión Colectiva (Collective Management Company) or.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/204...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: sociedad de gestión colectiva
English translation: (copyright) collective administration company
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search