This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sentence area
backfill (advertising) campaign
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 3, 2014 20:07
9 yrs ago
English term

silage giraffe chute/straw giraffe chute

English to Czech Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry
Druh výsypky a součást strojů pro krmení dobytka, viz obrázek: http://www.teagle.co.uk/images/products/thumbs/2_440x293-swi...

Děkuji.
Proposed translations (Czech)
4 (bubnový) rozdružovač slámy / sena
4 žirafa na siláž/na slámu

Proposed translations

7 mins

(bubnový) rozdružovač slámy / sena

Note from asker:
V jednom z odkazů je zmíněn "výsypný komín (výsypka) Giraffe", o ten se mi jedná. Výrobci tedy zřejmě nepřekládají. Vaše odpověď se vztahuje k celému zařízení, nikoli k jeho součásti se specifickou funkcí. Děkuji za "navigaci" ke správné odpovědi:-)
Something went wrong...
29 mins

žirafa na siláž/na slámu

ten krk z Vašeho obrázku sám o sobě je žirafa

http://www.agro-profi.cz/brochures/Tomahawk404-505.pdf
tohle pdf je jen fotka, nedá se v něm vyhledávat, ale je to až úplně na konci str. 4 v tabulce a na str. 3 je obrázek žirafy - skutečně ji to z boku připomíná.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-09-03 20:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jestli potřebujete pojmenovat tu část na Vašem obrázku, tak výsypný komín.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search