Jacek Konopka Sep 4, 2014:

Zgadzam się w kwestii określonych różnic wobec zwrotów: adverse event i adverse effect (oraz side effects- też subtelności).Proszę mi wierzyć, że zajmując się kilka lat tłumaczeniami medycznymi znam znaczenie słowa "adverse event" i całą gamę zastosowań. Wybór tej odpowiedzi zatem musiał z czegoś wynikać. Jeśli był błędny, to ów błąd nie wynikał z braku znajomości znaczenia „adverse event”, tylko z niepewności czy W TYM konkretnym zdaniu można mówić o profilu działań/ czy o profilu zdarzeń niepożądanych (to opis leku/ ulotka ?).
Proszę uprzejmie mieć na uwadze, że 90% odpowiedzi udzielanych na forum opartych jest linkami; ja staram się często włączać linki do publikacji PDF lub do podglądu książek o tematyce medycznej. Proszę podać znaczenie, które Pan uważa za słuszne: np.: ‘profil zdarzeń niepożądanych’ (dobra tolerancja etc), wówczas będzie szansa na weryfikację zwrotu przez innych tłumaczy. Pana doświadczenie w przekładzie jest dużo większe i podchodzę do tego z respektem i z pokorą.

Jacek Konopka Sep 4, 2014:

To już 3 raz, kiedy odpowiedź się dubluje. Wynika to z tego, że kiedy odpowiadałem podczas owych 3 razy nie wyświetliła się odpowiedź innego użytkownika, ani podgląd. Stąd Letra oczywiście ma rację- a ja mogę przeprosić za coś, co nie wynika z mojej winy.