Chris Maddux Sep 7, 2014:

Finishing or coating Finishing -To bring to a desired or required state: finish a painting. See Synonyms at complete.

5. To give (wood, for example) a desired or particular surface texture.
http://www.thefreedictionary.com/finishing


Coating -
1. a layer or film spread over a surface for protection or decoration

1. a layer of any substance spread over a surface.
I think this might also fit here, along the lines of the links that Judith posted

Judith Armele Sep 7, 2014:

No sé el término en inglés, pero es un procedimiento de acabado del concreto o de poner una capa sobre él.

http://www.imperermita.com.mx/fichas/pdfs/concreto/Fester-CM...
RENDIMIENTO
El producto preparado en consistencia de pasta para reparaciones, un saco de 25 Kg. con su respectiva agua produce aproximadamente 14.0 litros de mezcla con lo que deberá considerase su equivalente en las secciones a reparar.
Preparado para mezcla fluida para chulear, un saco de 25 Kg preparado con su respectiva agua produce aproximadamente 14.5 litros de mezcla.

http://www.limpro.mx/reparaciones-concreto.htm
Al usar el producto Tilt Finish eliminamos las viejas técnicas de ‘chulear’ un elemento de conreto con alguna combinación de cemento que lo único que hace es crear una delgada capa que posteriormente se caerá evidenciando una mala calidad en los acabados.

http://www.fester.com.mx/Noticia.aspx?id=62
- Agrega 4.5 litros de agua por saco de 25 kg y obtendrás una mezcla fluida para dar un acabado uniforme o “chulear” estructuras de concreto.