Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Damit ein Werbe E-mail ueberhaupt ankommt, muss es ganz schoen kaempfen.
Italian translation:
Una e-mail pubblicitaria per avere successo deve balzare all'occhio
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Sep 7, 2014 21:21
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Interpreter & Translator since 2007
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, German to Italian, English to Spanish, and 7 more.
Damit ein Werbe E-mail ueberhaupt ankommt, muss es ganz schoen kaempfen.
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Salve,
potreste aiutarmi con questa frase?
Grazie.
potreste aiutarmi con questa frase?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 15, 2020 12:12: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Una e-mail pubblicitaria per avere successo deve balzare all'occhio
Una proposta.
Lorenzo
Lorenzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
una mail pubblicitaria ci mette un bel po' prima di centrare l'obiettivo
ancor meglio, anche se più liberamente:
la pubblicità via mail ci mette un bel po'
questo "muss schön kämpfen" vuol dire che la cosa è tutt'altro che facile - non che basta la visibilità per centrare l'obiettivo( ankommt = lett. arrivare a destinazione - ma nel senso ovviamente di aver successo)
la pubblicità via mail ci mette un bel po'
questo "muss schön kämpfen" vuol dire che la cosa è tutt'altro che facile - non che basta la visibilità per centrare l'obiettivo( ankommt = lett. arrivare a destinazione - ma nel senso ovviamente di aver successo)
+1
10 hrs
Per farsi notare una e-mail pubblicitaria deve farsi largo in una giungla di ostacoli
.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: eliminerei il primo "farsi" con "per arrivare a destinazione/centrare il bersaglio/raggiungere l'obiettivo"... :-)
2 days 7 hrs
|
|
grazie
|
2 days 17 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
una mail pubblicitaria deve farsi largo a gomitate per raggiungere l'obiettivo...
... e non è sempre detto che ci riesca (per via del "überhaupt")
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-09-10 14:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente valgono anche qui le alternative proposte nell'agree a dsd-sl (arrivare a destinazione, ecc.) :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-09-10 14:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente valgono anche qui le alternative proposte nell'agree a dsd-sl (arrivare a destinazione, ecc.) :-)))
Something went wrong...