Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salvage of core material
Spanish translation:
aprovechamiento de material básico
Added to glossary by
Pablo Cruz
Sep 8, 2014 08:40
9 yrs ago
11 viewers *
English term
salvage of core material
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
The Process Audit shall review the salvage of core material as it is used in the new remanufactured assemblies in addition to the building of the remanufactured product.
¿Rescate de material primordial?
¿Rescate de material primordial?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 12, 2014 08:00: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
aprovechamiento de material básico
Una idea,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
16 mins
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recuperación de material clave, central, esencial
Yes, more or less you suggested, all the adjectives I typed can help you.
Note from asker:
| Muchas gracias, me gusta recuperación. Veamos que dicen los demás. |
1 hr
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Aprovechamiento
Yes, "aprovechamiento" is much more accurate.
6 hrs
rescate de material esencial/fundamental/base
También puede servir
Something went wrong...