Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Traducción simple
(País: Argentina)
| 5 +3 | non-sworn translation |
David Hollywood
|
| 3 +4 | Non-certified translation |
Helena Chavarria
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
non-sworn translation
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-09 21:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Servicios de traducción no jurada general Route 66 Idiomas |
www.route66idiomas.com/es/traduccion-no-jurada/En caché
SimilaresNon-sworn translation services from Route 66 Idiomas language school. |.
Spanish Courses, Study Trips and ELE Teacher training in Valencia. Courses.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-09 21:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.primacy.com.br/en/services_technical_translation.htmlEn cachéTechnical or Non-Sworn Translation is the translation of text from the source
document to a target language, so that it represents the original text as accurately
as ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-09 21:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
or: a translation not certified by a sworn-translation service/agency
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-09 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: non-certified translation
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-09 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
it you have to choose, just go with non-certified
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-09-09 22:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
we crossed our paths here so up to asker
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Non-certified translation
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/125...
Customer's request.
Drafting of an estimate indicating the price and deadline.
Following approval by the customer :
1. Analysis of the type of text to be translated ;
2. Ad hoc selection of the translator(s): working in his/her/their native language and competent in the field(s) involved.
3. Two possible sets of circumstances :
• A large volume to be translated with a short deadline : the work is divided up into several parts which are allocated to different translators. One of the translators has the duty of proofreading and guaranteeing uniformity of all the translated documents.
• Smaller volumes : the work is allocated to a single translator capable of translating around 3000 words/day. His/her translation is proofread by another translator.
http://translationagencyteje.com/operate-teje.html
| agree |
Maria Mastruzzo
13 mins
|
|
Thank you, Maria :)
|
|
| agree |
Blanca Collazo
19 mins
|
|
Thank you, Blanca :)
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Mejor en el caso de USA.
1 hr
|
|
Thank you, Henry :)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
10 hrs
|
|
Thanks, Gallagy :-)
|
Something went wrong...