Sep 10, 2014 12:33
9 yrs ago
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
drawn
English to Persian (Farsi)
Other
Finance (general)
the judge said that the responsibilities of the head of compliance were "too narrowly drawn".
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | تعریف شده اند |
Reza Rahimi
|
| 4 +3 | مشخص شده اند / تشریح شده اند |
Salman Rostami
|
| 5 | مسئولیت بسیار خطیر/سنگینی را به دنبال دارد/به خود معطوف می دارد/به همراه دارد |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
|
Proposed translations
+3
1 hr
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
تعریف شده اند
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
+3
9 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
مشخص شده اند / تشریح شده اند
p p of ”draw”
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-09-10 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
ترسیم شده اند is another option
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-09-10 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
ترسیم شده اند is another option
Peer comment(s):
| agree |
Amir Heydari Bateni
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ali Fazel
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
1 day 5 hrs
|
|
Thank you!
|
16 hrs
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
مسئولیت بسیار خطیر/سنگینی را به دنبال دارد/به خود معطوف می دارد/به همراه دارد
"Transmutation theory" in some cases should be applied.
Something went wrong...