Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
group boycott
Dutch translation:
collectieve boycot
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Sep 10, 2014 13:38
9 yrs ago
English term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
group boycott
English to Dutch
Bus/Financial
Law (general)
antitrust
Het lijkt zo voor de hand liggend, maar ik kan er toch geen eenduidige gangbare vertaling voor vinden. De term komt voor in een onlinetraining over fraude, prijsafspraken, aanbestedingsfraude (bid-rigging), marktverdelingsafspraken (market division)... en "group boycot" - het gezamenlijk buitensluiten van bedrijven of potentiële concurrenten.
Het is een specifiek geval van afspraken onder concurrenten, en het gaat hier dus om 'buitensluiten' naast prijsafspraken en bidrigging (wat misschien ook niet wordt vertaald?). Ik zie wel hier en daar groepsboycot maar mijn online research wordt nogal gehinderd door automatische en/of minder professionele vertalingen, dus het is lastig evalueren.
Anticompetitive Group Boycott Schemes
A group boycott occurs when two or more competitors in a relevant market refuse to conduct business with a specific individual or company. Individual companies may always unilaterally decide to stop doing business with another company, but agreements between competitors may violate antitrust laws.
Group boycotts can be used to prevent new competitors from entering the market, or to disadvantage existing competitors. They can also be used to implement price fixing agreements, where competitors may collectively attempt to raise prices or reimbursement rates.
http://www.girardgibbs.com/antitrust-group-boycott/
Het is een specifiek geval van afspraken onder concurrenten, en het gaat hier dus om 'buitensluiten' naast prijsafspraken en bidrigging (wat misschien ook niet wordt vertaald?). Ik zie wel hier en daar groepsboycot maar mijn online research wordt nogal gehinderd door automatische en/of minder professionele vertalingen, dus het is lastig evalueren.
Anticompetitive Group Boycott Schemes
A group boycott occurs when two or more competitors in a relevant market refuse to conduct business with a specific individual or company. Individual companies may always unilaterally decide to stop doing business with another company, but agreements between competitors may violate antitrust laws.
Group boycotts can be used to prevent new competitors from entering the market, or to disadvantage existing competitors. They can also be used to implement price fixing agreements, where competitors may collectively attempt to raise prices or reimbursement rates.
http://www.girardgibbs.com/antitrust-group-boycott/
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | collectieve boycot |
Kitty Brussaard
|
| 3 | kartelvorming |
Pieter Beens
|
| 2 | groepsboycot |
Robert Rietvelt
|
Change log
Sep 12, 2014 09:45: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
207
Selected
collectieve boycot
Markten laten werken. Dat is de missie van de NMa. Dit houdt in dat de NMa ruimte wil laten aan de markt waarin zorgverzekeraars en zorgaanbieders als ondernemingen opereren. Zij hebben de vrijheid om zelfstandig of in samenspel tot een goed en betaalbaar zorgaanbod te komen dat inspeelt op de wens van de zorgvrager. Het houdt ook in dat wij op grond van de Mededingingswet zullen ingrijpen op het moment dat gedragingen van en tussen ondernemingen de concurrentie en de keuzevrijheid voor patiënten of verzekerden belemmeren. Dit betreft met name afspraken tussen
concurrenten over de te hanteren verkoopprijzen, afspraken die gericht zijn op het verdelen van markten of afspraken wie als laagste mag inschrijven bij aanbestedingen. Ook afspraken die gericht zijn op gemeenschappelijke leveringsweigering (collectieve boycot) zijn vrijwel altijd in strijd met het mededingingsrecht.
http://www.nza.nl/104107/136998/Richtsnoeren_voor_de_zorgse1...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-09-10 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Of de in mijn optiek iets zwakkere variant: gemeenschappelijke boycot.
concurrenten over de te hanteren verkoopprijzen, afspraken die gericht zijn op het verdelen van markten of afspraken wie als laagste mag inschrijven bij aanbestedingen. Ook afspraken die gericht zijn op gemeenschappelijke leveringsweigering (collectieve boycot) zijn vrijwel altijd in strijd met het mededingingsrecht.
http://www.nza.nl/104107/136998/Richtsnoeren_voor_de_zorgse1...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-09-10 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Of de in mijn optiek iets zwakkere variant: gemeenschappelijke boycot.
Note from asker:
| Oh Dank! Ik wist dat er iets mis wat met die groepsboycot. Er wordt n.l. niet een groep geboycot, er wordt collectief geboycot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uitstekend, en bedankt, Kitty. Ik heb inderdaad voor je wat minder sterkere 'gemeenschappelijke boycot' gekozen. "
8 mins
kartelvorming
Over het algemeen wordt onder een kartel een afspraak verstaan om prijzen te verhogen, afzetmarkten te verdelen, enzovoorts.
Kartelvorming kan echter ook gericht zijn op het buitensluiten van concurrenten.
"Samenspel" zou een alternatief kunnen zijn, maar dat klinkt volgens mij minder stringent en heeft ook een wat andere betekenis.
Kartelvorming kan echter ook gericht zijn op het buitensluiten van concurrenten.
"Samenspel" zou een alternatief kunnen zijn, maar dat klinkt volgens mij minder stringent en heeft ook een wat andere betekenis.
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: dit is veel breder dan alleen een afspraak over een boycott
4 mins
|
|
Eens, maar het buitensluiten valt er wel onder. En voor "groepsboycot" bestaan maar weinig bronnen, hoewel dat niet alles zegt.
|
|
| neutral |
Robert Rietvelt
: Zie discussion
37 mins
|
6 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
10
groepsboycot
Waarom niet? Omdat het voor de hand ligt? Op Google wordt het buitensluiten van bedrijven, concurrenten, etc zo genoemd.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-10 13:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat groepsvorming in deze context nieuw is voor mij. Wie weet, tovert er een collega nog een konijn uit de hoge hoed, maar vooralsnog....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-10 13:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat groepsvorming in deze context nieuw is voor mij. Wie weet, tovert er een collega nog een konijn uit de hoge hoed, maar vooralsnog....
Note from asker:
| Dank je Robert, maar waarom dan in 2 in confidence? Ik hoor het in dit geval graag van een expert. |
Discussion
Mijn toevoeging: HOE doe je dat? Door prijsafspraken te maken, collusie, samen met andere partijen iemand buitensluiten, aanbestedingsafspraken, wat je ook maar kunt bedenken...
"A group boycott occurs when two or more competitors in a relevant market refuse to conduct business with a specific individual or company".
Klinkt meer als een groepsboycot. Kartelvorming vindt plaats als meerdere spelers alle macht naar zich toetrekken, zodat er geen keuze overblijft dan je zaken met hun af te handelen omdat zij het monopolie bezitten. Dat wordt hier volgens mij niet bedoeld.
Nee we hebben het hier uiteraard niet letterlijk over promoten, maar wel over een training, waar mensen iets wordt geleerd. Vanwege de negatieve connotatie van "kartelvorming" lijkt het mij sterk dat dit woord wordt gebruikt.