Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
limite de debitos
English translation:
withdrawal limit
Spanish term
limite de debitos
Context: La cuenta deja de devengar interés cuando el límite de débitos ha sido excedido en tres ocasiones, en un período de doce meses.
Not sure if this is debt limits or number of withdrawals. Your help is appreciated.
| 4 +6 | withdrawal limit |
Helena Chavarria
|
| 3 | overdraft limit? |
Andy Sudron
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Helena Chavarria
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
withdrawal limit
https://www.pichincha.com/portal/Banca-Empresas/Pymes/Pichin...
Igualmente, ofrecen la posibilidad de realizar débitos automáticos desde su cuenta de inversión al adquirir títulos valores u otro producto de inversión.
http://www.commercebankfl.com/pvtbanking_depositaccounts_spa...
'Débito automático' is 'direct debit'
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2125920
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-11 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Los movimientos en una cuenta corriente pueden ser débitos o créditos.
Los débitos se producen por las siguientes causas:
- pago de cheques
- transferencias ordenadas por el titular de la cuenta
- extracciones efectuadas a través de cajeros automáticos o compras con tarjetas de débito
At the bottom of page 2:
http://www.clientebancario.gov.ar/bcraeduca/pdfs/unidad4.pdf
Three free teller withdrawals allowed per monthly cycle. Each teller
withdrawal in excess of three will be charged an Excessive Transaction fee of $2. See “Savings Account Restricted Transactions” in this brochure.
https://www.zionsbank.com/pdfs/ZBIntFees.pdf
Money market accounts limit the number of withdrawals per month. I think I’m limited to four withdrawals at the credit union.
http://www.getrichslowly.org/blog/2009/07/07/an-introduction...
| Yes - that's it! Thank you very much! |
| So helpful - thanks! |
Ecuador
Choose the style for you (literal-fluid)
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English
overdraft limit?
If you exceed your overdraft limit 3 times within 12 monts then a penalty will be imposed
http://www.answers.com/Q/What_is_an_overdraft_limit
http://www.huffingtonpost.com/2013/03/29/overdraft-fees_n_2980946.html
Something went wrong...