Sep 20, 2014 13:05
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
lickometer
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Etología
Este es el texto original:
"Alcohol preference (y-axis) was based on selection between a pre-mixed alcoholic beverage (Vodka , 4.8 % alcohol) and 3 % sacarosa solution one month after cessation of treatment. Panel (a) shows preference for Vodka versus 3 % sacarosa solution in the final 4 days of testing in a lickometer."
Se trata de ensayos con ratas para evaluar su preferencia por el alcohol, y lo que he averiguado del “lickometer” es que: combina un detector electrónico o mecánico para registrar la presencia de la lengua en la porción final del bebedero. El registro del número de lengüetadas permite evaluar la cantidad, duración y horario de la conducta de beber.
¿Alguien sabe si existe un traducción en español para este artilugio?
Muchas gracias por anticipado.
"Alcohol preference (y-axis) was based on selection between a pre-mixed alcoholic beverage (Vodka , 4.8 % alcohol) and 3 % sacarosa solution one month after cessation of treatment. Panel (a) shows preference for Vodka versus 3 % sacarosa solution in the final 4 days of testing in a lickometer."
Se trata de ensayos con ratas para evaluar su preferencia por el alcohol, y lo que he averiguado del “lickometer” es que: combina un detector electrónico o mecánico para registrar la presencia de la lengua en la porción final del bebedero. El registro del número de lengüetadas permite evaluar la cantidad, duración y horario de la conducta de beber.
¿Alguien sabe si existe un traducción en español para este artilugio?
Muchas gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dispositivo contador de lamidas |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
Selected
dispositivo contador de lamidas
Aquí dice "contador de lamidos", pero no parece tan correcto: http://www.rsoa.org/lectures/esp/2_05/2_05es.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: ¿medidor de lametones? http://goo.gl/aQdKDk ¿medidor de lamidas? http://goo.gl/N13ZCT. // Jajá. Yo pensé lo mismo.
1 hr
|
|
También. Pobres ratas... : ( Gracias, Alejandro.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica, no es exactamente lo que buscaba, me refería más bien a que este aparato tendrá un nombre "oficial" que yo desconozco."
Discussion