Igor Boyko Oct 5, 2014:

Enote, жаль тут нельзя лайкать посты :) Я бы Ваш полайкал.

Aleksandra Kleschina Oct 5, 2014:

К тому же "привести к десятичному разряду" - так не говорят... (Ваша glossary entry.)

Enote Oct 5, 2014:

Алёна, Я приношу извинения, но мой исходный вариант оказался неправильным, sorry. Я предложил расчет значения разряда 2 (имея в виду 20), а по дальнейшему контексту стало понятно, что они хотят получить цифру 2 (у них эта цифра стоит в разряде 2, так совпало). Правильные варианты изначально предложили Игорь а Александра, а я вас только с толку сбивал.

Aleksandra Kleschina Sep 25, 2014:

Алёна, Ну смысл-то всем понятен был, просто Игорь и Enote немного не так, как надо, имхо, сформулировали - это касается собственно вашего исходного вопроса, то есть выражения "to evaluate to 2". To evaluate (a formula, an expression) означает "вычислить (числовое) значение какой-либо формулы / выражения". Также употребляется и активная форма, как у вас: the expression evaluates to 2" - "(числовое) значение выражения равняется 2". "Получить 2" - это не совсем точный перевод, "вычислить величину разряда 2" - тоже плохо сказано. К тому же, у Enote написано, что эта величина равна 20 (а на самом деле она равна 2, ибо это цифра). В общем, поторопились немного (хотя по смыслу тут, конечно, ясно) - поэтому уважаемый Enote свой ответ и снял...

Про reminder я не имела в виду, что вы не понимаете, просто указала на опечатку (разве нужны опечатки в переводах? :) )...

То, что я профессионально не перевожу тексты по математике, не значит, что мне помешают kudoz points (если вы решите, что мои ответы были наиболее полезными). :))

*Alena* (asker) Sep 25, 2014:

Цифры разряда десятков числа n, так Игорь потом так и сказал, Енот тоже с этого начал, потом почему-то передумал. Это мое тех. задание, игру делаю на Питоне...это не статистика и не Science, a Tech/Engineering – Programming. Вы не работаете в данной тематике, вам оно не надо? Кстати, разумеется reminder, просто опечатка. Технари обычно грамотные и понятливые люди, я на это всегда рассчитываю, по крайней мере.

Aleksandra Kleschina Sep 24, 2014:

PS. А вы не можете сменить тематику вопроса на "Science - Mathematics & Statistics"?.. Мне кажется, так намного больше подходит.

Aleksandra Kleschina Sep 24, 2014:

Алёна, здесь речь идёт о разрядах.

Поэтому "units" - это не "юнит" и не "остаток", а "единицы" (= "разряд единиц" = "цифра единиц", т.е. первый справа разряд); "tens" - "десятки" (= "разряд десятков" = "цифра десятков", т.е. второй справа разряд), "hundreds" - "сотни" (= "разряд сотен" = "цифра сотен", т.е. третий справа разряд), и так далее.

Если вы через "%" обозначаете операцию взятия остатка от деления, то формула ((n - n%10) / 10) % 10 правильная (только у вас последнее "10" пропущено), даёт число/ цифру десятков в числе n. Напр. при n=123 имеем:

n%10 = 3
n - n%10 = 120
(n - n%10) / 10 = 12
((n - n%10) / 10) % 10 = 2.

То есть вы спрашиваете, как одним термином назвать операцию, которую требуется сделать в данном задании, да? Ну так и называется, вычисление / определение числа / цифры десятков. :) "Приведение к десятичному формату" - это совсем не то, это будет означать перевод из другой (недесятичной, напр. двоичной или шестнадцатиричной) системы счисления в десятичную систему счисления.

Итого имеем, допустим: "Задание - вычислить цифру десятков в заданном числе", или: "Задание - напишите формулу для определия цифры десятков в числе n".

*Alena* (asker) Sep 24, 2014:

Александра, программирование и математика как часть, но Вы сами теперь видите специфику такой математики. Я видимо еще буду задавать подобные вопросы, будьте осторожны, именно программирование буду подразумевать. По-русски это всего лишь 123%10 = 12 – десяток и 3 - юнит(остаток?). Мне надо было всего лишь понять задание. Получилось: ((n - n % 10) / 10) % Наверное, термин стоит того, чтобы оформить? Я затрудняюсь найти этому название. Привести к десятичному формату или разряду? Или просто к десяткам?

Aleksandra Kleschina Sep 23, 2014:

Алёна, Вы хотите перевод всего параграфа или какой-то части? :)

PS. У вас всё-таки математика или программирование? Запись и терминология будет чуток разная.

Полезная ссылка : http://ru.wikipedia.org/wiki/Деление_с_остатком .

*Alena* (asker) Sep 23, 2014:

Написали мне так: Suppose that the problem were about extracting the third digit, the last digit. Which operation allows you to extract it? Obviously, the remainder operator:
589 % 10 = 9. You want to identify which of the three expressions correctly returns the “tens” digit of any non-negative integer, n. For example, if n = 123, then 3 is referred to as the “units” digit, 2 is the “tens” digit, and 1 is the “hundreds” digit, so for this particular number a correct expression needs to result in a value of 2. If, to use another example, n = 456, a correct expression would result in a value of 5. Вот. Теперь как бы это по-русски сказать?

Igor Boyko Sep 22, 2014:

Имхо, ten's digit of n - цифра для десятков в числе n. Т.е. здесь - 2, т.е. в числе 123 - одна сотня, два десятка и три единицы.