Sep 23, 2014 14:53
9 yrs ago
4 viewers *
English term

pushing borders

English to Polish Medical Medical (general)
GIST
Based on previous studies, histological features noted were: presence of spindle and/or epithelioid cells, presence of
necrosis, increased nuclear/cytoplasmic ratio, and pushing vs. infiltrating borders. Tumour site, size, clinical history, presence of metastases and outcome were obtained from the pathology reports and the patients’ records.

Discussion

Barbara Piela (asker) Sep 25, 2014:
Dziękuję bardzo! W zupełności mi wystarczy, ale to pomoc za 4 pkt.!
geopiet Sep 24, 2014:
Następnie należy opisać kształt guza oraz jego typ wzrostu z zaznaczeniem, czy ma charakter rozprężający (guz w sposób wyraźny odcina się od otaczającego miąższu gruczołu piersiowego) czy naciekający (nowotwór w formie palczastych wypustek nacieka otaczający miąższ sutka). Konieczne jest również określenie makroskopowego wyglądu guza z podaniem, czy ma on postać guza litego o twardej konsystencji (typowy obraz raka przewodowego), czy też dość ostro odgraniczonego guza o miękkiej lub śluzowatej konsystencji (obraz odpowiednio raka rdzeniastego i śluzowatego). - http://www.termedia.pl/Rodzaje-operacji-wykonywanych-u-chory...


---

rozprężający typ wzrostu - http://goo.gl/P2fbfQ

infiltrujący typ wzrostu - http://goo.gl/szLKiA
geopiet Sep 24, 2014:
wygrzebałem trochę więcej .. wzrost rozpręzjący i infiltrujący, bądź rozprężający typ wzrostu, i infiltrujący typ wzrostu

---------

Ocena wzrostu nowotworu stanowi jednocześnie określenie stosunku tk nowotworowej do otoczenia, w którym on wzrasta.

● wzrost rozprężający (compressio) ® guz nowotworowy rozpycha się w otoczeniu, w którym wzrasta wywierając na nie ucisk i doprowadzając do zaniku otaczających tkanek prawidłowych z wyjątkiem tk łącznej włóknistej, która uczestniczy w wytwarzaniu jego torebki - mniej lub bardziej wyraźnej; charakterystyczny dla nowotworów łagodnych, chociaż nie zawsze występuje torebka (mięśniak gładkokomórkowy macicy, naczyniak, guzek skóry zbudowany z fibroblastów)
● naciekanie (inflitratio) ® wzrost niszczący prawidłowe tkanki skojarzony z wnikaniem k. nowotworowych do naczyń limfatycznych, krwionośnych i przestrzeni około pni nerwowych; k. nowotworowe mają zdolność do naciekania dzięki uzyskaniu nowych właściwości, szczególnie są to zmiany błony komórkowej: utrata hamowania kontaktowego, obniżone przyleganie, zwiększenie szybkości w migracji, zniesienie uwarunkowania podziału od przytwierdzenia k. do stałego podłoża, - http://docs6.chomikuj.pl/3999099134,PL,0,
Barbara Piela (asker) Sep 24, 2014:
Dziękuję bardzo! To wystarcza. Wpisz proszę to jako odpowiedź.
geopiet Sep 24, 2014:
infiltrating Nowotwór pierwotnie pojawia się i rozrasta w obrębie tkanki macierzystej. Przez różnie długi okres jego dzielące się komórki nie są w stanie przekroczyć rozmaitych wewnątrznarządowych naturalnych barier, które oddzielają od siebie poszczególne tkanki. Pierwotnie nowotwór nie jest nawet w stanie przekroczyć najbliższych warstw, znajdujących się w obrębie jednej tkanki, z której się wywodzi. Taka bardzo wczesna postać nowotworu złośliwego nosi nazwę raka miejscowego, albo raka nieinwazyjnego. Dopiero po jakimś czasie, w dalszym etapie rozwojowym, nowotwór jest zdolny do naciekania sąsiednich warstw tkanki macierzystej, a następnie innych, dalszych tkanek narządu. Na przykład raki, złośliwe nowotwory nabłonkowe, proliferują nie tylko w kierunku światła narządu, co jest dość oczywiste, bo niczym nie jest hamowane (stąd pospolitość raków o egzofitycznych formach), lecz także, choć już z większym trudem, rozrastają się w stronę przeciwną, w głąb narządu, pokonując przy tym różne fizyczne bariery w postaci zwartych strukturalnie warstw ściany narządu, szczególnie zaś łącznotkankowych i mięśniowych. - http://www.aga-ewelina.piwko.pl/zdrowie.htm
geopiet Sep 24, 2014:
rozpychanie ścian tkanki Istota nowotworu, jego najważniejsza cecha, odróżniająca go od tkanki, z której się wyłania - to niepohamowane rozrastanie się, które jest spowodowane bezustannymi, niekontrolowanymi podziałami komórkowymi. Nowotwór, jeśli ma do tego odpowiednie warunki, ciągle rośnie. Początkowo rozprzestrzenia się w obrębie tkanki macierzystej, rozpychając jej komórki oraz struktury pozakomórkowe, albo je naciekając i niszcząc. Nadal rosnąc wykracza następnie poza jej granice, niejednokrotnie deformując narząd i upośledzając jego czynność. Niektóre komórki nowotworu mogą odrywać się od głównej jego masy i drogą krwionośną lub limfatyczną przenosić się do innej tkanki wchodzącej w skład innego, czasem bardzo oddalonego narządu. Mogą się tam na trwałe "zakotwiczyć" i nadal dzieląc się, tworzyć ognisko przerzutowe (tzw. przerzut). - http://www.aga-ewelina.piwko.pl/zdrowie.htm

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

rozpychanie ścianek / wzrost rozprężający

Nowotwór lagodny charakteryzuje się rozprężającym wzrostem - polega to na tym, że tkanka nowotworowa rozpycha się w tkankach zdrowych powoli powiększając swoją objetość tworząc zwartą, otorebkowaną strukturę, wyrażnie odgraniczającą się od otaczającej ją tkanki.



http://www.enduro.idl.pl/patomorfologia/zmianynojava.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo!"

Reference comments

9 hrs
Reference:

pushing (or expanding) border

The diagnosis of either a pushing (or expanding) or infiltrating tumor border configuration can be made at low magnification and is reproducible among pathologists thereby underlining its usefulness as a prognostic indicator (Figure ​(Figure1C1C and ​andDD)[7]. The pushing tumor border is one in which margins are reasonably well-circumscribed and often associated with a well-developed inflammatory lamina. In contrast, the infiltrative tumor border is characterized by widespread dissection of normal tissue structures with loss of a clear boundary between tumor and host tissues. - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2795176/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-24 00:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

(a) expanding border: tumor budding low;
(b) expanding border: tumor budding high;
(c) infiltrating border: tumor budding high.

http://www.nature.com/modpathol/journal/v25/n7/fig_tab/modpa...

-----------
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search