Oct 3, 2014 08:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
have a high hurdle to
English to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
Je ne comprends pas bien l'idée ici (texte sur les prévisions):
there’s often a bias to overweight qualitative information, gut feel and anecdote over data (these shouldn’t be ignored but must have a high hurdle to overrule the statistics)
Il y a souvent une tendance à accorder trop d'importance ... à l'intuition, aux anecdotes (??)
Merci d'avance
Laurence Bourel
Je ne comprends pas bien l'idée ici (texte sur les prévisions):
there’s often a bias to overweight qualitative information, gut feel and anecdote over data (these shouldn’t be ignored but must have a high hurdle to overrule the statistics)
Il y a souvent une tendance à accorder trop d'importance ... à l'intuition, aux anecdotes (??)
Merci d'avance
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
ne doivent pas se substituer aux statistiques
L'idée est que les informations qualitatives, les intuitions et les anecdotes doivent être prises en compte mais que les données quantitatives doivent aussi être prises en compte.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
30 mins
|
| agree |
gilbertlu
: ... mais ne doivent pas faire oublier les statistiques
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette solution"
13 mins
English term (edited):
have a high hurdle to
obstacle redoutable à surmonter/franchir
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-10-03 08:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
"contredire les statistiques" peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-10-03 08:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
"contredire les statistiques" peut-être?
+1
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
la barre doit être fixée très haut
pour garder l'image
+1
1 hr
auront beaucoup de mal à
Les intuitions et les anecdotes ne doivent pas être ignorées, mais elles auront beaucoup de mal à prévaloir contre les statistiques.
High hurdles = course de haies
High hurdles = course de haies
11 hrs
mais ils/elles ne doivent aller à l'encontre des statistiques
Une traduction
1 day 11 hrs
passé au crible/ traité avec la plus grande circonspection
............
3 days 20 hrs
[voir phrase]
On a souvent tendance à surestimer les informations qualitatives, les intuitions et les cas particuliers (il ne faut pas les ignorer, mais placer la barre très haut avant de les laisser infirmer les statistiques).
Discussion