Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بمحضر (العدل) الجليس
English translation:
In the presence of the "assessor notary"
Added to glossary by
Anis Farhat
Oct 6, 2014 23:09
9 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
بمحضر الجليس
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tunisian marriage certificate
This is written in a Tunisian marriage certificate. The full sentence is:
وتلي عليهم ما حرر علنا بمحضر الجليس فوافقوا وامضوا
Thanks for any help
وتلي عليهم ما حرر علنا بمحضر الجليس فوافقوا وامضوا
Thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | In the presence of the "assessor notary" |
Anis Farhat
|
Change log
Oct 8, 2014 08:07: Anis Farhat Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
In the presence of the "assessor notary"
Well, the word " الجليس" means another "notary" and it has nothing to do with "registrar".
In Tunisia, when two people contract marriage before a notary public, there must be another notary. We refer to this notary as " الجليس".
In French, it is "Notaire assesseur".
By the way, this is the official word used in Tunisia.
See link below about "assessor notary" in Poland.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-10-07 22:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
See link below and look for "notaire assesseur"
Article 22
http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/notaire/not1020...
"en présence du notaire assesseur" (fr)
"In the presence of the "assessor notary"
Hope things are clear now.
In Tunisia, when two people contract marriage before a notary public, there must be another notary. We refer to this notary as " الجليس".
In French, it is "Notaire assesseur".
By the way, this is the official word used in Tunisia.
See link below about "assessor notary" in Poland.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-10-07 22:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
See link below and look for "notaire assesseur"
Article 22
http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/notaire/not1020...
"en présence du notaire assesseur" (fr)
"In the presence of the "assessor notary"
Hope things are clear now.
Note from asker:
| Thanks very much Anis |
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: Good explanation
18 hrs
|
|
Thank you Dr.Lamis Maalouf, best regards
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
As noted earlier, it means another "notary", not a mere "companion", or a "registrar". In French, the official word used in Tunisia is "Notaire assesseur".
HTH