This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 10, 2014 23:16
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
arreglo
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
equinos
Dentro de la fundación se desarrollan, semestral y trimestralmente, actividades educativas vinculadas a oficios referidos principalmente al entrenamiento y cuidado del caballo. Los cursos más importantes que brindamos son de amanse, **arreglo**, corrección, adiestramiento deportivo, petisereo y herraje, entre otros.
Thanks a in advance
Thanks a in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | training |
Henry Hinds
|
| 3 | finishing |
David Hollywood
|
Proposed translations
22 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
training
Declined
Por las referencias que veo; investiga más para poder confirmar.
Note from asker:
| Well, no, Henry... It is grooming. Está relacionado con "petisero" que es el término argentino para denominar al groom. Pero me parece que el petisero lleva a cabo más actividades, ya que no sólo arregla el caballo; también lo hace caminar y lo corrige... intuyo que esos trabajos deben estar divididos en los países más desarrollados... debe haber un groom y debe haber un trainer? Mientras que acá el petisero hace de todo... |
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
finishing
Declined
www.produccion-animal.com.ar/produccion...en.../95-conducta.pdf
CABALLOS ESTABULADOS EN EL SUR DE CHILE: ESTUDIO PRELIMINAR ..... Cría, doma y arreglo del caballo a la chilena. Editorial Universitaria SA ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 00:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.horseofyourdreams.com/DiamondHTraining3....
Ultimate Trail Horse Finishing Program. Training the complete horse from the ground up. Jennifer Hudson, trainer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 00:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
I thought of "correction" but that's already covered
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 00:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
but this sequence of steps is more convincing:
www.produccion-animal.com.ar/produccion...en.../95-conducta...
CABALLOS ESTABULADOS EN EL SUR DE CHILE: ESTUDIO PRELIMINAR ..... Cría, doma y arreglo del caballo a la chilena. Editorial Universitaria SA ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 00:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
breeding ... breaking-in ... finishing
santiagovidal.photoshelter.com/image/I0000QYug_eRuGvA
Doma de Caballos / Horse breaking-in
CABALLOS ESTABULADOS EN EL SUR DE CHILE: ESTUDIO PRELIMINAR ..... Cría, doma y arreglo del caballo a la chilena. Editorial Universitaria SA ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 00:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.horseofyourdreams.com/DiamondHTraining3....
Ultimate Trail Horse Finishing Program. Training the complete horse from the ground up. Jennifer Hudson, trainer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 00:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
I thought of "correction" but that's already covered
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 00:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
but this sequence of steps is more convincing:
www.produccion-animal.com.ar/produccion...en.../95-conducta...
CABALLOS ESTABULADOS EN EL SUR DE CHILE: ESTUDIO PRELIMINAR ..... Cría, doma y arreglo del caballo a la chilena. Editorial Universitaria SA ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 00:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
breeding ... breaking-in ... finishing
santiagovidal.photoshelter.com/image/I0000QYug_eRuGvA
Doma de Caballos / Horse breaking-in
Something went wrong...