belitrix (asker) Oct 13, 2014:

Vielen Dank für Eure Beiträge Aus meinem Text geht hervor, dass es sich wohl hier um bis zur endgültigen Begleichung noch auflaufenden Verzugszinsen handelt.

Merci à tous et bonne journée

Carola BAYLE Oct 13, 2014:

Je viens de recevoir de mon assurance accidents de la vie privée une indemnisation pour ma fracture de cheville, mais elle me doit encore la perte de revenu, mise en mémoire, une fois que nous nous serons mis d'accord sur le montant. Par la signature nous reconnaissons tous deux qu'un certain montant est dû à ce titre. J'ai donc reçu un règlement "outre mémoire".

Jean-Christophe Vieillard Oct 13, 2014:

D'accord, Carola, je viens de vérifier et ma proposition n'est pas bonne.
Il peut s'agir des intérêts non encore calculés mais qu'il ne faudra pas oublier lors du règlement, par exemple, http://www.eleom-avocats.com/images/stories/VENTES/110454-CC...

Carola BAYLE Oct 13, 2014:

@ VJC Je ne suis pas d'accord. Pour les indemnités d'assurance par ex., on parle de "en mémoire" pour les montants restants à définir mais dus par l'assurance dès que le montant sera connu. Donc, ici, peut-être "ohne vorgemerkte Zahlungen" ou similaire. Je chercherais dans le domaine des assurances.

Jean-Christophe Vieillard Oct 13, 2014:

Bonjour,
"Outre mémoire"
signifie
"en plus de ce qui est contenu en mémoire"
La formule n'est pas courante et il s'agit de "mémoire informatique".