Oct 14, 2014 15:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
delta
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
95% upper confidence interval of 14.5% versus OPC (objective performance criterion) plus delta of 16.1%, P =
0.005.
Не ругайте, если здесь все очевидно. перевожу текст по медицине, но в нём куча статистических терминов, в которых я ниче не понимаю.
0.005.
Не ругайте, если здесь все очевидно. перевожу текст по медицине, но в нём куча статистических терминов, в которых я ниче не понимаю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | дельта |
Natalie
|
| 4 | предустановленное значение не меньшей эффективности (дельта) |
DLyons
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
дельта
Оставить как есть: дельтой обычно в математике вообще и в статистике в частности обозначают некую разность (погрешность, прирость и т.п.) Обычно при этом где-то в тексте обязательно должно быть описано, что конкретно имеется в виду.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-14 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, не прирость, конечно, а прирост (но слово "прирость" мне понравилось, в этом что-то есть!)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-14 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, не прирость, конечно, а прирост (но слово "прирость" мне понравилось, в этом что-то есть!)
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: дельтовая прирость ;)
44 mins
|
|
Ага, пасиб :-)
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
: 100%
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
предустановленное значение не меньшей эффективности (дельта)
See discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-14 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Effectively it means "clinically meaningful difference"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-14 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Effectively it means "clinically meaningful difference"
Discussion