Oct 15, 2014 21:51
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
input de preços e índices
Portuguese to English
Other
Economics
Midle Office (validação de posição de tesouraria e risco, input de preços e índices);
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | price and index input |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | price and rate input |
Mario Freitas
|
| 3 | input (of) prices and (the relevant) indices |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
price and index input
Without more context, I think this is the safest answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
input (of) prices and (the relevant) indices
as per the source text ... otherwise I would have said "input price indices" (or sometimes "indexes" is used)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-15 22:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
the source text is strangely worded for sure ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-15 22:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
what does anybody else think?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-15 22:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
the source text is strangely worded for sure ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-15 22:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
what does anybody else think?
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
price and rate input
Sugestão
Something went wrong...