Oct 16, 2014 20:12
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
отражающий горизонт «Фа»
Russian to English
Science
Geology
геология
Помогите, пожалуйста, с переводом этого термина. Не могу разобраться, следует ли его переводить или нет. Это просто название или какая-то кодировка?
Вот контекст: Поверхности фундамента соответствует отражающий горизонт «Фа», прослеживающийся на глубинах от 3600 м.
Заранее всем большое спасибо за помощь.
Вот контекст: Поверхности фундамента соответствует отражающий горизонт «Фа», прослеживающийся на глубинах от 3600 м.
Заранее всем большое спасибо за помощь.
Proposed translations
(English)
| 4 | reflection horizon F |
Tatyana Leshkevich
|
| 5 | reflecting horizon |
Ravindra Godbole
|
Change log
Oct 16, 2014 20:24: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
7 hrs
Selected
reflection horizon F
reflection horizon F
"Фа" здесь всего лишь буквенное обозначение отражающего горизонта, в котором "а", скорее всего, нижний индекс, как например, вот здесь:
"Примечательно, что выше горизонта Ф7 прослеживается группа субгоризонтальных отражающих горизонтов вплоть до основания юрского разреза."
http://geolib.narod.ru/Journals/OilGasGeo/1994/06/Stat/13/st...
"Отражающий горизонт Ф приурочен к подошве триасового промежуточного структурного этажа. "
http://geolib.ru/OilGasGeo/1999/05/Stat/stat01.html
"Отражающий горизонт F контролирует кровлю палеозоя."
http://www.ipgg.sbras.ru/ru/Files/publications/geosibir2012/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-17 03:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, reflection horizon Fa (a - нижний индекс).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-17 04:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Просто ещё один пример:
The second sequence, bounded by reflection Horizons A and B, displays poorly defined, discontinuous reflections (Fig. F3) and is probably of Oligocene and Neogene age on the basis of its similar acoustic character to other drifts in the North Atlantic (Davies et al., 2001).
http://publications.iodp.org/scientific_prospectus/342/342sp...
"Фа" здесь всего лишь буквенное обозначение отражающего горизонта, в котором "а", скорее всего, нижний индекс, как например, вот здесь:
"Примечательно, что выше горизонта Ф7 прослеживается группа субгоризонтальных отражающих горизонтов вплоть до основания юрского разреза."
http://geolib.narod.ru/Journals/OilGasGeo/1994/06/Stat/13/st...
"Отражающий горизонт Ф приурочен к подошве триасового промежуточного структурного этажа. "
http://geolib.ru/OilGasGeo/1999/05/Stat/stat01.html
"Отражающий горизонт F контролирует кровлю палеозоя."
http://www.ipgg.sbras.ru/ru/Files/publications/geosibir2012/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-17 03:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, reflection horizon Fa (a - нижний индекс).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-17 04:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Просто ещё один пример:
The second sequence, bounded by reflection Horizons A and B, displays poorly defined, discontinuous reflections (Fig. F3) and is probably of Oligocene and Neogene age on the basis of its similar acoustic character to other drifts in the North Atlantic (Davies et al., 2001).
http://publications.iodp.org/scientific_prospectus/342/342sp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
7 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
reflecting horizon
---
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-17 03:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Fa"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-17 03:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Fa"
Something went wrong...