Oct 16, 2014 20:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term
armchair decision
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Mainly because of some tussles at the start of the race, an armchair decision was taken about the ranking of the combatants.
Corrida de automóveis.
Corrida de automóveis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | decisão de gabinete |
Clauwolf
|
| 4 | conversa da chacha |
Nick Taylor
|
| 4 | decisão de tapetão... decisão do tapetão |
airmailrpl
|
| 3 | decisão improvisada |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
decisão de gabinete
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
decisão improvisada
Entendo como algo que foi decidido sem pensar bem, que foi improvisado, decidido à última da hora, ou em cima do joelho.
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
conversa da chacha
conversa da chacha
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
decisão de tapetão... decisão do tapetão
armchair decision => decisão de tapetão... decisão do tapetão
Rema, Rema, Rema, Remador. - Globoesporte.com
www.globoesporte.globo.com/.../rema-rema-re...
Grupo Globo
Apr 18, 2013 - Muito longe de mim, querer ver o Flamengo nas decisões da Taça Rio, por conta de decisão de tapetão. Isto é coisa dos rebaixados. Porém ...
STJD confirma 'decisão' do tapetão nesta sexta-feira
www.gazetaonline.globo.com › ... › Brasileirão
Grupo Globo
Dec 26, 2013 - STJD confirma 'decisão' do tapetão nesta sexta-feira. Casos de André Santos, do Flamengo, e Héverton, da Portuguesa, terão os recursos ...
Rema, Rema, Rema, Remador. - Globoesporte.com
www.globoesporte.globo.com/.../rema-rema-re...
Grupo Globo
Apr 18, 2013 - Muito longe de mim, querer ver o Flamengo nas decisões da Taça Rio, por conta de decisão de tapetão. Isto é coisa dos rebaixados. Porém ...
STJD confirma 'decisão' do tapetão nesta sexta-feira
www.gazetaonline.globo.com › ... › Brasileirão
Grupo Globo
Dec 26, 2013 - STJD confirma 'decisão' do tapetão nesta sexta-feira. Casos de André Santos, do Flamengo, e Héverton, da Portuguesa, terão os recursos ...
Something went wrong...