Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commissaire de Police PL Chef C/C Fnideq
Spanish translation:
Comisario de Policía Principal, Jefe de la Comisaría Central de Fnideq
Added to glossary by
mdmarcl
Oct 17, 2014 12:37
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Commissaire de Police PL Chef C/C Fnideq
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de residencia
Hola a todos,
Estoy traduciendo un certificado de residencia de la localidad de Fnideq (Castillejo) y aparece: "Nous, XXX, commissaire de Police PL Chef C/C Fnideq certifions que...". No sé a qué se refiere la PL ni el acrónimo C/C. ¿PL es la abeviatura de police y C/C de centro?
¡Muchas gracias de antemano!
Estoy traduciendo un certificado de residencia de la localidad de Fnideq (Castillejo) y aparece: "Nous, XXX, commissaire de Police PL Chef C/C Fnideq certifions que...". No sé a qué se refiere la PL ni el acrónimo C/C. ¿PL es la abeviatura de police y C/C de centro?
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | Comisario de Policía Principal, Jefe de la Comisaría Central de Fnideq |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
22 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Comisario de Policía Principal, Jefe de la Comisaría Central de Fnideq
Estoy juntando los "guessings" de Isabel y míos.
O_O
O_O
Note from asker:
| Podría ser. Seguiré indagando un poco más, pero muchísimas gracias por la aportación. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Commissariat central
C/C ¿Podría ser?
En cuanto a PL no se me ocurre nada.
En cuanto a PL no se me ocurre nada.
Note from asker:
| Tiene sentido. Gracias. :) |
22 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Principal
Hola, no sé si PL podría querer decir "Principal":
http://www.lapolicenationalerecrute.fr/content/search?Search...
Suerte.
http://www.lapolicenationalerecrute.fr/content/search?Search...
Suerte.
Discussion