Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pacjent sądowy
English translation:
patient under court-ordered treatment
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 18, 2014 13:58
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
pacjent sądowy
Polish to English
Medical
Psychology
psychoterapia
WYJAŚNIENIE: pacjent z wyrokiem sądu nakazującym terapię
KONTEKST: Pozytywny, leczący wpływ psychoedukacji wykazano w psychiatrii również wobec pacjentów z chorobą afektywną dwubiegunową [10], wobec pacjentów sądowych [11] czy weteranów wojennych z objawami PTSD [12].
Wiem, jak to sparafrazować, nie wiem jednak, czy funkcjonuje na to jakiś utarty, używany w żargonie termin. Mam nadzieję, że koleżanki i koledzy zechcą pomóc. Bardzo dziękuję za podpowiedzi.
KONTEKST: Pozytywny, leczący wpływ psychoedukacji wykazano w psychiatrii również wobec pacjentów z chorobą afektywną dwubiegunową [10], wobec pacjentów sądowych [11] czy weteranów wojennych z objawami PTSD [12].
Wiem, jak to sparafrazować, nie wiem jednak, czy funkcjonuje na to jakiś utarty, używany w żargonie termin. Mam nadzieję, że koleżanki i koledzy zechcą pomóc. Bardzo dziękuję za podpowiedzi.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 29, 2014 11:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
patient under court-ordered treatment
One term in use.
cccccccc
At least twice within the thirty-six months prior to the filing of an affidavit seeking court-ordered treatment of the person under section 5122.111 of the Revised Code, the lack of compliance has been a significant factor in necessitating hospitalization in a hospital or receipt of services in a forensic or other mental health unit of a correctional facility, provided that the thirty-six-month period shall be extended by the length of any hospitalization or incarceration of the person that occurred within the thirty-six-month period.
(II) Within the forty-eight months prior to the filing of an affidavit seeking court-ordered treatment of the person under section 5122.111 of the Revised Code, the lack of compliance resulted in one or more acts of serious violent behavior toward self or others or threats of, or attempts at, serious physical harm to self or others, provided that the forty-eight-month period shall be extended by the length of any hospitalization or incarceration of the person that occurred within the forty-eight-month period.
http://codes.ohio.gov/orc/5122
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-18 14:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Initiating Court-Ordered Assisted Treatment
Inpatient, Outpatient and Emergency Hospitalization Standards by State
http://www.treatmentadvocacycenter.org/storage/documents/Ini...
--------------------------------------------------------------------
Forty-five states permit the use of assisted outpatient treatment (AOT), also called outpatient commitment. AOT is court-ordered treatment (including medication) for individuals who have a history of medication noncompliance, as a condition of their remaining in the community.
http://www.treatmentadvocacycenter.org/solution/assisted-out...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
. a law making it easier to force mental patients into treatment under court order.
http://usatoday30.usatoday.com/news/nation/2001-02-12-mental...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A petition for court-ordered treatment under section 304 of the act (50 P. S
http://www.pacode.com/secure/data/055/chapter5100/s5100.88.h...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
If, on finding that the <b<patibent meets the criteria for court-ordered treatment
http://www.azleg.state.az.us/ars/36/00540.htm
cccccccc
At least twice within the thirty-six months prior to the filing of an affidavit seeking court-ordered treatment of the person under section 5122.111 of the Revised Code, the lack of compliance has been a significant factor in necessitating hospitalization in a hospital or receipt of services in a forensic or other mental health unit of a correctional facility, provided that the thirty-six-month period shall be extended by the length of any hospitalization or incarceration of the person that occurred within the thirty-six-month period.
(II) Within the forty-eight months prior to the filing of an affidavit seeking court-ordered treatment of the person under section 5122.111 of the Revised Code, the lack of compliance resulted in one or more acts of serious violent behavior toward self or others or threats of, or attempts at, serious physical harm to self or others, provided that the forty-eight-month period shall be extended by the length of any hospitalization or incarceration of the person that occurred within the forty-eight-month period.
http://codes.ohio.gov/orc/5122
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-18 14:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Initiating Court-Ordered Assisted Treatment
Inpatient, Outpatient and Emergency Hospitalization Standards by State
http://www.treatmentadvocacycenter.org/storage/documents/Ini...
--------------------------------------------------------------------
Forty-five states permit the use of assisted outpatient treatment (AOT), also called outpatient commitment. AOT is court-ordered treatment (including medication) for individuals who have a history of medication noncompliance, as a condition of their remaining in the community.
http://www.treatmentadvocacycenter.org/solution/assisted-out...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
. a law making it easier to force mental patients into treatment under court order.
http://usatoday30.usatoday.com/news/nation/2001-02-12-mental...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A petition for court-ordered treatment under section 304 of the act (50 P. S
http://www.pacode.com/secure/data/055/chapter5100/s5100.88.h...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
If, on finding that the <b<patibent meets the criteria for court-ordered treatment
http://www.azleg.state.az.us/ars/36/00540.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
: I think so: http://www.treatmentadvocacycenter.org/storage/documents/Ini...
6 hrs
|
|
Thank you, JackMark. The name may be different in different justice systems. A generic name may be necessary. Thank you for the added reference.
|
|
| agree |
mike23
: I think it's right to the point with no loose ends due to legal interpretation discrepancies
18 hrs
|
|
Thank you, Michał. This was my aim. Have a great Sunday.
|
|
| agree |
Malina9
1 day 1 hr
|
|
Thank you, Malina9.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
in/under therapy by court order
One option
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-18 14:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
]FAQ to Therapeutic Services - Pend Oreille County
www.pendoreilleco.org/.../FAQ to%2...
If you are in therapy by court order, the court may subpoena records or information regarding your treatment. A judge
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-18 14:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
]FAQ to Therapeutic Services - Pend Oreille County
www.pendoreilleco.org/.../FAQ to%2...
If you are in therapy by court order, the court may subpoena records or information regarding your treatment. A judge
+4
1 hr
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
24
forensic patient
z doświadczenia zawodowego
Reference:
http://www.health.vic.gov.au/mentalhealth/archive/patientrights/old-for-patient.pdf
http://www.wlmht.nhs.uk/case-studies/a-forensic-patients-story/
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes. patients in a forensic ward--locked up, instead of jail.
28 mins
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: Ojej, a - samo forenSIC nie wystarczy ? ;)). Kłaniam się, Asiu! :)
28 mins
|
|
Witam, Jacku :)
|
|
| agree |
Polangmar
: Faktycznie, to jest ten termin: http://tinyurl.com/qxhboby
33 mins
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
9 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
1 day 6 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
involuntary patient/patient commited to court-ordered care/treatment
http://en.wikipedia.org/wiki/Involuntary_commitment
http://www.mhrt.nsw.gov.au/civil-patients/involuntary-patien...
http://www.sse.gov.on.ca/mohltc/ppao/en/Pages/InfoGuides/Men...
http://www.mhrt.nsw.gov.au/civil-patients/involuntary-patien...
http://www.sse.gov.on.ca/mohltc/ppao/en/Pages/InfoGuides/Men...
1 day 8 hrs
court-ordered patient
THE STATE OF TEXAS: TO ANY HEALTH OR PEACE OFFICER IN THE STATE OFTEXAS, GREETINGS:
CERTIFICATE AUTHORIZING THE RETURN OF COURT-ORDERED PATIENT
The undersigned Applicant, an adult person, presents this Application for Order Authorizing the Return of Court-Ordered Patient/Client, and in support of such application would present the Court with the following certificate:
FACILITY ADMINISTRATOR’S CERTIFICATE - http://www.uth.tmc.edu/uth_orgs/hcpc/procedures/volume4/cert...
---------------
Court-Ordered Patient(s):
(1) informed in advance about the nature of this role; and
(2) consented to accept the limits of confidentiality as specified in the court's order - http://goo.gl/sDuVwL
----------------
San Antonio Police officers may come on the campus in response to a call from TCID. They will be called in the event of violence, weapons on campus, or unauthorized exit from the campus by a court-ordered patient. Patients are subject to arrest just as any other person. - https://www.dshs.state.tx.us/tcid/ptwelcome.shtm
------------
Section 9.61 provides patients for whom outpatient commitment is ordered with the right to appeal. A court-ordered patient also has the right to apply for an order to stay, vacate or modify an order for psychotropic medication. - http://www.treatmentadvocacycenter.org/solution/assisted-out...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-10-19 23:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
For example, if the mental health professional who provides therapy to a court-ordered patient will be expected to provide progress reports, treatment summaries - http://goo.gl/SGj4gZ
-----------
11. For the purpose of this Act, a person may be admitted to a Healthcare Fascility
(a) under section 9, as a subject of an emergency ordered admission;
(b) under section 14, as a voluntary patient;
(c) under section 16, as a medically recommended patient; or
(d) under section 19, as a Court ordered patient if admitted. - http://issuu.com/bvibeacon/docs/mental_health_act__2014 page 12
CERTIFICATE AUTHORIZING THE RETURN OF COURT-ORDERED PATIENT
The undersigned Applicant, an adult person, presents this Application for Order Authorizing the Return of Court-Ordered Patient/Client, and in support of such application would present the Court with the following certificate:
FACILITY ADMINISTRATOR’S CERTIFICATE - http://www.uth.tmc.edu/uth_orgs/hcpc/procedures/volume4/cert...
---------------
Court-Ordered Patient(s):
(1) informed in advance about the nature of this role; and
(2) consented to accept the limits of confidentiality as specified in the court's order - http://goo.gl/sDuVwL
----------------
San Antonio Police officers may come on the campus in response to a call from TCID. They will be called in the event of violence, weapons on campus, or unauthorized exit from the campus by a court-ordered patient. Patients are subject to arrest just as any other person. - https://www.dshs.state.tx.us/tcid/ptwelcome.shtm
------------
Section 9.61 provides patients for whom outpatient commitment is ordered with the right to appeal. A court-ordered patient also has the right to apply for an order to stay, vacate or modify an order for psychotropic medication. - http://www.treatmentadvocacycenter.org/solution/assisted-out...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-10-19 23:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
For example, if the mental health professional who provides therapy to a court-ordered patient will be expected to provide progress reports, treatment summaries - http://goo.gl/SGj4gZ
-----------
11. For the purpose of this Act, a person may be admitted to a Healthcare Fascility
(a) under section 9, as a subject of an emergency ordered admission;
(b) under section 14, as a voluntary patient;
(c) under section 16, as a medically recommended patient; or
(d) under section 19, as a Court ordered patient if admitted. - http://issuu.com/bvibeacon/docs/mental_health_act__2014 page 12
Discussion
Forensics Australia, New Zealand A person who has been found to be of unsound mind or permanently unfit for trial by a jury or the Mental Health Court
Forensics United States
(1) A patient in legal custody of law enforcement officers or a correctional facility
(2) A possible sexual assault victim being examined by a forensic nurse
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Forensic Pat...