French term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
chambre de pousse contrôlée
- Attention au chauffage, chambre de pousse contrôlée, …
| 3 | remrijstkast |
Roy vd Heijden
|
PRO (1): Roy vd Heijden
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
remrijstkast
"Remrijskasten zijn zeer moderne, hoogtechnologische rijskasten die ook over een vriesmodule bestaat. Hierdoor kan men een gecontroleerd [contrôlée] rijsproces instellen voor alle soorten gistdegen. Men kan dus al enkele dagen vooraf instellen wanneer men het product gerezen wilt hebben om af te bakken."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_bakkerijmachines)
Voorbeeld:
« Outre une énorme chambre de congélation, nous avons également opté pour un four rotatif de la dernière génération, une pousse contrôlée et un coffre à faire lever la pâte. »
“Naast een zeer grote invriesbewaarcel, hebben we ook gekozen voor een splinternieuwe rotatie-oven, remrijskast
en een rijskast."
(http://www.wp-haton.com/uploads/Bakkerstaal/BB 5.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2014-10-21 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: remrijskast i.p.v. de verschrijving remrijstkast
Something went wrong...