Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mini-trial
Czech translation:
rozhodčí/alternativní mimosoudní řízení
Added to glossary by
jankaisler
Oct 22, 2014 14:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Native in: Czech 
mini-trial
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
License Agreement
Prosím o adekvátní výraz z české terminologie. Děkuji předem!
Anglická definice zní:
The minitrial is an alternative dispute resolution (ADR) procedure that is used by businesses and the federal government to resolve legal issues without incurring the expense and delay associated with court litigation. The mini-trial does not result in a formal adjudication but is a vehicle for the parties to arrive at a solution through a structured settlement process. It is used most effectively when complex issues are at stake and the parties need or wish to maintain an amicable relationship.
a více zde: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Minitrial
Anglická definice zní:
The minitrial is an alternative dispute resolution (ADR) procedure that is used by businesses and the federal government to resolve legal issues without incurring the expense and delay associated with court litigation. The mini-trial does not result in a formal adjudication but is a vehicle for the parties to arrive at a solution through a structured settlement process. It is used most effectively when complex issues are at stake and the parties need or wish to maintain an amicable relationship.
a více zde: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Minitrial
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | rozhodčí řízení |
jankaisler
|
| 3 | smírčí řízení |
Petr Kedzior
|
| 3 | minisoud / mini-soud |
Pavel Slama
|
Change log
Oct 29, 2014 09:17: jankaisler Created KOG entry
Oct 29, 2014 09:18: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110874">jankaisler's</a> old entry - "mini-trial"" to ""rozhodčí řízení""
Proposed translations
+1
26 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
rozhodčí řízení
včetně např. mediace a arbitráže
"A mini-trial is an alternative method for resolving a legal dispute from a formal court trial. Mini-trials, like mediations and arbitrations, constitute unique forms of “alternative dispute resolution” (ADR) favored by courts and litigants alike. There has been a general increase in all forms of ADR in recent years because of the advantages offered: reduced cost, fast resolution, privacy, and less adversity in effect.
A mini-trial is really not a trial at all. Rather, it is a settlement process in which the parties present highly summarized versions of their respective cases to a panel of officials who represent each party (plus a “neutral” official) and who have authority to settle the dispute. The presentation generally takes place outside of the courtroom, in a private forum. After the parties have presented their best case, the panel convenes and tries to settle the matter.
- See more at: http://arbitration.uslegal.com/mini-trials/#sthash.M1UOclED....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 16:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
nebo obecněji: alternativní (mimosoudní) řízení
"A mini-trial is an alternative method for resolving a legal dispute from a formal court trial. Mini-trials, like mediations and arbitrations, constitute unique forms of “alternative dispute resolution” (ADR) favored by courts and litigants alike. There has been a general increase in all forms of ADR in recent years because of the advantages offered: reduced cost, fast resolution, privacy, and less adversity in effect.
A mini-trial is really not a trial at all. Rather, it is a settlement process in which the parties present highly summarized versions of their respective cases to a panel of officials who represent each party (plus a “neutral” official) and who have authority to settle the dispute. The presentation generally takes place outside of the courtroom, in a private forum. After the parties have presented their best case, the panel convenes and tries to settle the matter.
- See more at: http://arbitration.uslegal.com/mini-trials/#sthash.M1UOclED....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 16:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
nebo obecněji: alternativní (mimosoudní) řízení
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
smírčí řízení
bych řekl podle popisu
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-10-22 15:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
České právo svěřuje roli mediátorů v civilních sporech soudům. Každý má právo obrátit se na soud se žádostí o zprostředkování smíru ve zvláštním smírčím řízení (tzv. prétorský smír).
http://cs.wikipedia.org/wiki/Mediace
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-10-22 15:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
České právo svěřuje roli mediátorů v civilních sporech soudům. Každý má právo obrátit se na soud se žádostí o zprostředkování smíru ve zvláštním smírčím řízení (tzv. prétorský smír).
http://cs.wikipedia.org/wiki/Mediace
3 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
minisoud / mini-soud
Čeština ekvivalent nemá, jak správně podotýkají kolegové. Proto je potřeba vyhnout se definovaným výrazům a přeložit doslova.
Přece je minisoud je „jedním z druhů alternativního (mimosoudního) řešení sporů (řízení)“.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-22 18:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://is.muni.cz/th/74539/pravf_m/diplomka.txt
http://theses.cz/id/va62sx/32228-691458014.pdf
https://dspace.tul.cz/bitstream/handle/15240/1692/bc_15818.p...
Přece je minisoud je „jedním z druhů alternativního (mimosoudního) řešení sporů (řízení)“.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-22 18:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://is.muni.cz/th/74539/pravf_m/diplomka.txt
http://theses.cz/id/va62sx/32228-691458014.pdf
https://dspace.tul.cz/bitstream/handle/15240/1692/bc_15818.p...
Discussion
návrh, aby soud provedl pokus o smír
uzavření smíru – souhlas obou stran s textem dohody
schválení smíru soudem"
http://cs.wikipedia.org/wiki/Smír
OSŘ "Smírčí řízení
§ 67
(1) Připouští-li to povaha věci, lze navrhnout u kteréhokoli soudu, který by byl věcně příslušný k rozhodování věci, aby provedl pokus o smír (smírčí řízení) a, došlo-li k jeho uzavření, aby rozhodl i o jeho schválení. Jestliže by věcně příslušný byl krajský soud, může provést smírčí řízení a schválení smíru i kterýkoli okresní soud.
(2) Soud rozhodne o tom, zda schvaluje mediační dohodu uzavřenou podle zákona o mediaci, nejdéle do 30 dnů od zahájení smírčího řízení."
Nález rozhodčího řízení přece představuje formální rozsouzení sporu a je vykonatelný. To bych řekl je v přímém rozporu s tím, co je uvedeno výše.