Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أشياء جهازية
English translation:
Trousseau items
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Oct 22, 2014 23:49
9 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
اشيا جهازية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Syrian marriage certificate
In a Syrian marriage contract, under the section regarding the dowry, it says:
١٠٠،٠٠٠ ل ص مقدم مقبوض قيمة اشيا جهازية عائدة للزوجة وهي تعهدة الزوج
100,000 Syrian Pounds paid in advance and received .......................... belonging to the wife while she is married to her husband
I'm not sure what اشيا جهازية means here as I think it has a legal meaning. Can anyone help?
Thanks very much
١٠٠،٠٠٠ ل ص مقدم مقبوض قيمة اشيا جهازية عائدة للزوجة وهي تعهدة الزوج
100,000 Syrian Pounds paid in advance and received .......................... belonging to the wife while she is married to her husband
I'm not sure what اشيا جهازية means here as I think it has a legal meaning. Can anyone help?
Thanks very much
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Trousseau items |
Lamis Maalouf
|
| 5 | Trousseau |
Asma Asfour
|
Change log
Oct 30, 2014 01:07: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
Selected
Trousseau items
I think the word "Trousseau" by itself can serve the meaning too.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/trousseau
the personal possessions of a bride usually including clothes, accessories, and household linens and wares
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-23 00:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
And here is a URL that has it in both language. The word is جهاز
https://www.facebook.com/pages/جهاز-العروسة-Trousseau-de-mar...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/trousseau
the personal possessions of a bride usually including clothes, accessories, and household linens and wares
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-23 00:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
And here is a URL that has it in both language. The word is جهاز
https://www.facebook.com/pages/جهاز-العروسة-Trousseau-de-mar...
Note from asker:
| Thanks very much Lamis |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Asma Asfour
Germany
Germany
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
Trousseau
في دول بتحكي عنه جهاز العروس وفي سوريا بحكوا عنه الأشياء الجهازية
جواب مها صحيح
جواب مها صحيح
Note from asker:
| Thanks Asma |
Something went wrong...