This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kopiowanie boczne (o pługu)
Komendy Stacji Etapowych

Glossary entry

Polish term or phrase:

Łódzkie początki

English translation:

The genesis of Lodz

Added to glossary by Jerzy CertTrans
Oct 29, 2014 09:26
9 yrs ago
Polish term

Łódzkie początki

Polish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Łódzkie początki, Nie tylko filmy, nie same kina. Z dziejów X Muzy na Górnym Śląsku i w Zagłębiu Dąbrowskim
Proposed translations (English)
4 +2 The genesis of Lodz
4 +2 How it began in Łódź
3 +2 The Łódź (early) beginnings
3 +2 Lodz beginnings//The (historical) origins/roots in Lodz.
Change log

Nov 5, 2014 11:55: Jerzy CertTrans Created KOG entry

Discussion

Monika Wojewoda Nov 5, 2014:
Dorzucam również swoje votum separatum do głosów MacroJanusa i George'a. Wydawało mi się, że oczywistym jest, że wybrana przez Izabelę odpowiedź nie "wstrzeliwuje się" w kontekst.
George BuLah (X) Nov 5, 2014:
Pełna zgoda z MacroJanusem !!
Niestety, musimy szanować wybór Askerki, bo to nie nasza sprawa.

Hanna Krajewska: Łódzkie początki [nt. warsztatu pracy badacza historii filmowej Łodzi w zw. z publikacją ks.: Życie filmowe Łodzi w latach 1896-1939.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 5, 2014:
The genesis of Lodz is the beginning of the city of Lodz

Pierwsza wzmianka w dokumencie z 1332 r. (wieś Łodzia)[19]; prawa miejskie nadane w Przedborzu nad Pilicą 29 lipca 1423 r., a wraz z nimi pozwolenie na organizowanie targów.
Monika Wojewoda Oct 31, 2014:
Ależ skąd, od razu jako ukształtowany koneser dobrego kina, która to przypadłość z upływem czasu tylko się pogłębiała ;)
George BuLah (X) Oct 30, 2014:
urodziłaś się - od razu - śliczną lekarką ? :)
Monika Wojewoda Oct 30, 2014:
Tak dla jasności, miałam na myśli swoje szpitalne początki ;)
George BuLah (X) Oct 30, 2014:
A, to Ty o takich początkach mówisz... hmm... takich to chyba nikt nie pamięta, oprócz... mamy i taty :))

Odpowiedź WholeGrain wydaje się w tym zamieszaniu - idealna, uniwersalnie oddaje tutejsze "początki" :).
Monitowałem u Lady Asker o wyjaśnienia, ale - w ferworze stawiania nowych pytań - zapomniała chyba o tym wątku :(.
Monika Wojewoda Oct 30, 2014:
Będąc łodzianką z urodzenia, swoich łódzkich początków z oczywistych względów nie pamiętam. Pamięta je moja mama i trochę mój tata ;)
Ale jeśli chodzi o kontekst, to lekko bym się skłaniała jednak do filmowych początków Łodzi, ale również do odpowiedzi podanej przez Whole grain.
George BuLah (X) Oct 30, 2014:
Bez urazy, każdy miał zapewne swoje łódzkie początki; moje polegały na tym, że z Pietryni źle skręciłem, ale wylądowałem w klubie "Jazzga" - było przemiło i to były dobre łódzkie początki ;)
Monika Wojewoda Oct 30, 2014:
Rzeczywiście, "na dwoje babka wróżyła" ;) , kontekst nie wyjaśnia w 100% kwestii, o czyje początki tak naprawdę chodzi.
George BuLah (X) Oct 30, 2014:
A, mi się wydaje, że - na podstawie kontekstu od Andrzeja - chodzi o:
"łódzkie początki" - ale -- kogoś - łódzkie początki w Łodzi/ktoś stawiał swoje pierwsze kroki w Łodzi... , nie - filmowe początki Łodzi jako miasta
Monika Wojewoda Oct 29, 2014:
Z kontekstu podanego przez Andrzeja wynika, że chodzi o filmowe początki Łodzi.
Andrzej Mierzejewski Oct 29, 2014:
To są dwa związane ze sobą hasła, ale niekoniecznie tak blisko jak w pytaniu.

Patrz http://pbl.ibl.poznan.pl/dostep/index.php?s=d_biezacy&f=zapi...

Tytuł "Łódzkie początki" znajduje się w ósmym wierszu od dołu. Reszta pytania jest wyraźnie widoczna.

Niewykluczone, że pytanie dotyczy innej strony.
geopiet Oct 29, 2014:
Hollyłódź :)
Joanna Carroll Oct 29, 2014:
Izabela, podaj prosze szerszy kontekst - czyje/czego te poczatki? czy to tytul naglowka/rodzialu? czy to poczatki czyjejs kariery, czy poczatki jakiegos rodzialu historii, poczatki szkoly filmowej w Lodzi?

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

The genesis of Lodz

option
Peer comment(s):
agree clairee
5 hrs
Thank you so much, clairee.
agree Jacek Konopka
2 days 2 hrs
Thank you, Jacek
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+2
5 mins

How it began in Łódź

propozycja
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : bezwzględnie świetne, bez względu na moje rozumienie "początków" (dyskusja)
1 day 11 mins
agree Andrzej Mierzejewski : IMO jedyna akceptowalna propozycja - ale bez przeczytania samego tekstu.
2 days 47 mins
Something went wrong...
+2
1 hr

The Łódź (early) beginnings

History

The story starts in 1948, with the foundation of the National Film School. With Warsaw lying in ruins the major theatres, opera and theatre groups, and other miscellaneous artistes found themselves decamping to the nearest major city: Łódź. With Poland’s principal actors, performers and directors attracted to the city it was only natural to base the film school in this town.

From its early beginnings the school had two distinct departments: film directing and cinematography. - http://www.inyourpocket.com/poland/lodz/sightseeing/HollyLod...
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
2 hrs
dziękuję
agree mike23
18 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

Lodz beginnings//The (historical) origins/roots in Lodz.

Propozycja
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
2 hrs
Thanks, Jacek.
agree mike23 : It should be it. It seems to be a title. Gooday
18 hrs
Thank you, Michał. This was the aim. Have a stupendous day!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search