Oct 31, 2014 00:27
9 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
registro sanitario
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I am translating a document for a Mexican pharmaceutical company. I am currently working on a list of definitions. Here is the definition in which the term in question appears:
Maquila: al proceso o etapa de un proceso involucrado en la fabricación de un medicamento, realizado por un establecimiento diferente del titular del *registro sanitario*; puede ser nacional, internacional, temporal o permanente.
Thanks for your help!
P.S: I am aware that this term has seemingly come up before with regard to the pharmaceutical field, but I am not convinced that the context is necessarily the same.
Maquila: al proceso o etapa de un proceso involucrado en la fabricación de un medicamento, realizado por un establecimiento diferente del titular del *registro sanitario*; puede ser nacional, internacional, temporal o permanente.
Thanks for your help!
P.S: I am aware that this term has seemingly come up before with regard to the pharmaceutical field, but I am not convinced that the context is necessarily the same.
Proposed translations
(English)
4 +4 | marketing authorization | Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães |
4 +1 | health registration | Giovanni Rengifo |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
marketing authorization
In this context, titular del registro sanitario = marketing authorization holder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 hrs
health registration
I believe this is the term they use in America.
I've seen "marketing authorisation" in certificates from European countries. It seems that's the term they use there.
I've seen "marketing authorisation" in certificates from European countries. It seems that's the term they use there.
Reference comments
1 hr
Reference:
www.linguee.es/.../titular+del+registro+sanitario+de+un+medicamento.html
Buscar en Linguee; Sugerir como traducción de "titular del registro sanitario de
.... The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human ...
Buscar en Linguee; Sugerir como traducción de "titular del registro sanitario de
.... The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human ...
Something went wrong...