Oct 31, 2014 11:11
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

dar actuación

Spanish to English Bus/Financial Insurance Loss adjustment
Dadas las características del siniestro, y la primera versión ofrecida por el operario que manejaba los carros, en la cual imputaba la causa del siniestro a un fallo en uno de ellos, les sugerimos la intervención de una sociedad especializada en el análisis de causa. Siendo así, por su parte se accedió a dar actuación a la sociedad especializada “Investigación de Siniestros”.

My initial thought was 'involve' but I'm not sure. Thanks :)
Proposed translations (English)
3 +5 engage (the services of)

Proposed translations

+5
25 mins
Selected

engage (the services of)

Suggestion
Peer comment(s):

agree AllegroTrans
9 mins
Thank you, AllegroTrans!
agree Maria Kisic
54 mins
Thank you, Maria!
agree James A. Walsh
1 hr
Thank you, James!
agree Helena Chavarria
1 hr
Thank you, Helena!
agree Andy Watkinson
14 hrs
Thank you, Andy!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search