Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fly-over help
Polish translation:
podpowiedź (kontekstowa)
Added to glossary by
Boguslaw Walerjan
Oct 31, 2014 13:05
9 yrs ago
2 viewers *
English term
fly-over help
English to Polish
Other
Computers: Software
Navigator Lists can contain Equipment from various Companies/Libraries. You can
find a Equipment's company quickly by placing the mouse over the Serial Number in the list
of Equipment. The Equipment's company will appear in a yellow 'fly-over help' box.
find a Equipment's company quickly by placing the mouse over the Serial Number in the list
of Equipment. The Equipment's company will appear in a yellow 'fly-over help' box.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
5 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To mi najbardziej odpowiada. Dziękuję. "
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
dymek z pomocą /pomoc w dymku/pomoc która
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
pomoc, która jest dostępna po najechaniu myszką nad daną ikonę
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
pomoc, która jest dostępna po najechaniu myszką nad daną ikonę
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
: Jestem wychowana na komiksach, toteż 'dymek' mi pasuje ;)
25 mins
|
|
Świetna edukacja. Dziękuję Moniko.
|
|
| agree |
mike23
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Michał.
|
6 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
podpowiedź/objaśnienie (kontekstowe) pojawiające się po najechaniu myszką/kursorem na numer seryjny
+1
1 day 19 hrs
chmurka/balonik (tooltip z dodatkową informacją)
Tooltip - graficzny element interfejsu użytkownika, wyświetlany po najechaniu kursorem myszy na element nim opatrzony. Tooltip to przeważnie mała "chmurka" lub "dymek", który zawiera komentarz albo poszerzenie opisywanego zagadnienia - http://pl.wikipedia.org/wiki/Tooltip
-----------
Baloniki (tooltip) to małe okienka zawierające podpowiedzi (w domyślnym ustawieniu z jasnożółtym tłem) które ukazują się gdy najedziemy na jakiś element. - http://kursjs.pl/kurs/baloniki.html
---------
Ten element jest stosowany do wyskakujących podpowiedzi. Dla podpowiedzi tekstowych, to ten element nie musi być zastosowany, zamiast niego możesz dodać tylko atrybut tooltiptext do elementu. - https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/toolt...
---------
Tooltip - chmurka z tekstem pojawiająca się po wskazaniu jakiegoś elementu np. menu. - http://blog.2edu.pl/2011/03/wzorce-projektowe-tooltip.html
----------
-----------
Baloniki (tooltip) to małe okienka zawierające podpowiedzi (w domyślnym ustawieniu z jasnożółtym tłem) które ukazują się gdy najedziemy na jakiś element. - http://kursjs.pl/kurs/baloniki.html
---------
Ten element jest stosowany do wyskakujących podpowiedzi. Dla podpowiedzi tekstowych, to ten element nie musi być zastosowany, zamiast niego możesz dodać tylko atrybut tooltiptext do elementu. - https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/toolt...
---------
Tooltip - chmurka z tekstem pojawiająca się po wskazaniu jakiegoś elementu np. menu. - http://blog.2edu.pl/2011/03/wzorce-projektowe-tooltip.html
----------
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: O!
1 hr
|
|
dziękuję
|
Discussion
lub tutaj - http://www.webstuffshare.com/wp-content/uploads/2012/03/tool...
-
może - Adobe ma po polsku już jakąś gotową nazwę dla - 'fly-over box' ?
Wyskakujące okienko pojawiające się kiedy użytkownik <font color="red"> najedzie</font> myszką na element. Stosuje się je zazwyczaj w celu dostarczenia dodatkowych informacji o danym elemencie.
Wszystkie one różnią się sposobem wywołania. Mimo że mogą zawierać dowolną zawartość, dwa pierwsze zazwyczaj mają w sobie menu, a trzeci to najczęściej po prostu tekst. Rodzaj popupa określa się poprzez element go wywołujący. - https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Kurs_...
Wystarczy umieścić kursor myszy nad ikoną, aby ujrzeć okienko z informacją