Glossary entry

Polish term or phrase:

osłony

English translation:

protective inserts

Added to glossary by literary
Oct 31, 2014 18:15
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term

osłony

Polish to English Medical Medical (general)
założono ortezę stawu skokowego (który był wykręcony)
Należy utrzymać osłony, aż miną 4 tygodnie od urazu

orteza to taki but, ale są do niego różne wkładki
najchętniej "keep the protection"

Discussion

Jacek Konopka Nov 6, 2014:
@literary - Nie, nie koniecznie but, chodzi o swego rodzaju skarpety. Takie jak w linku- pictures.
Jacek Konopka Oct 31, 2014:
Owszem będzie bezpieczne- lecz może pozostać nieco dwuznaczne.
literary (asker) Oct 31, 2014:
najbezpieczniejsze będzie "the protection"
Jacek Konopka Oct 31, 2014:
Potocznie mówi się o tym "but". Kalosze to też buty, a zatem obejmują większą część kończyny niż tylko stopę:). Malutka dygresja:)

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

protective inserts

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-31 22:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

The ASO Ankle Stabilizing Orthosis with inserts is one of the most popular ankle supports with ...
http://www.braceshop.com/aso-ankle-stabilizing-orthosis-w-in...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-31 22:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ossur Form Fit Ankle Brace - Medium with Figure 8 Straps ... Insert side protection: lateral plastic palettes on both sides, can be easily removed or attached.
http://www.amazon.com/Flexibrace-Ankle-Brace-Support-Medium/...

cccccccccccccccccccccccccccccccc

Achilles Tendon With Ankle Support Soft protective insert and a silicone heel ..
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):

agree mike23
2 days 2 hrs
Thank you, Michał, for taking notice of your humble servant.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "zapewne"
7 mins

tu: keep it immobilized/braced

IMO
Something went wrong...
8 mins

shields

Something went wrong...
+1
1 hr

Protective ankle-foot orthosis inserts/Protective ankle –foot orthotic inserts

SEE the references:

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-10-31 19:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

DEFINICJA: ORTHOSIS: / ORTHOSES
Upper-limb (or upper extremity) orthoses are mechanical or electromechanical devices applied externally to the arm or segments thereof in order to restore or improve function, or structural characteristics of the arm segments encumbered by the device. In general, musculoskeletal problems that may be alleviated by the use of upper limb orthoses include those resulting from trauma[6] or disease (arthritis for example). They may also be beneficial in aiding individuals who have suffered a neurological impairment such as stroke, spinal cord injury, or peripheral neuropathy.


Foot orthoses
Main article: Shoe insert
Foot orthoses comprise a custom made insert or footbed fitted into a shoe. Commonly referred to as "orthotics" these orthoses provide support for the foot by redistributing ground reaction forces as well as realigning foot joints while standing, walking or running. A great body of information exists within the orthotic literature describing the sciences that might be used to aid people with foot problems as well as the impact "orthotics" can have on foot, knee, hip, and spine deformities. They are used by everyone from athletes to the elderly to accommodate biomechanical deformities and a variety of soft tissue inflammatory conditions such as plantar fasciitis.[8] They may also be used in conjunction with properly fitted orthopaedic footwear in the prevention of foot ulcers in the at-risk diabetic foot.
An ankle-foot orthosis (AFO) is an orthosis or brace that encumbers the ANKLE AND FOOT. AFOs are externally applied and intended to control position and motion of the ankle, compensate for weakness, or correct deformities. AFOs can be used to support weak limbs, or to position a limb with contracted muscles into a more normal position. They are also used to immobilize the ankle and lower leg in the presence of arthritis or fracture, and to correct foot drop; an AFO is also known as a foot-drop brace. Ankle-foot orthoses are the most commonly used orthoses, making up about 26% of all orthoses provided in the United States.[9] According to a review of Medicare payment data from 2001 to 2006, the base cost of an AFO was about $500 to $700.[10] An AFO is generally constructed of lightweight polypropylene-based plastic in the shape of an "L", with the upright portion behind the calf and the lower portion running under the foot. They are attached to the calf with a strap, and are made to fit inside accommodative shoes. The unbroken "L" shape of some designs provides rigidity, while other designs (with a jointed ankle) provide different types of control.

PICTURE:
http://en.wikipedia.org/wiki/Orthotics




--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-10-31 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Discussion:
1) Czy słowo protective jest niezbędne- może, lecz nie musi występować,
2) Jakiego rodzaju są to wkładki- typu AFO (ankle-foot)- wiele na to wskazuje ( do rewizji),
3) Czy słowo orthoses jest używane- TAK – por linki dalsze i link poprzedni,
4) Czym są foot orthoses (UWAGA- TYLKO ‘foot orthoses’- i bez wkładek zamiennych jako takich) – por link niżej



LINKI DODATKOWE- tylko jako literatura do analizy:
[…]
Foot orthoses are SHOE INSERTS designed to support, align or improve the function ...protective in nature and those that combine functional control and protection

UWAGA: Służą protection i są to shoe inserts, lecz wciąż brakuje TU precyzji wobec kontekstu podanego przez ASKERA.

5) Czy w owym kontekście (wkładki do buta) FOOT ORTHOSES mają szansę bytu – wydaje się, że tak ( do rewizji)
Note from asker:
czyli jeden "insert" w danym przypadku
czy na pewno but, nie wiem, gdy wpisze się orteza kostki w Google Images, pokazują się najbardziej takie "skarpety"
Peer comment(s):

agree mike23
2 days 1 hr
Dzięki serdeczne, Mike
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search