English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
look and feel
Proposed translations
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
aspecto y estilo
Saludos,
Patricia
imagen, aspecto, sensación
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
apariencia y sensación
yo lo entiendo como que le quieren dar el mismo formato y a la vez produzca la misma sensación (de seriedad por ejemplo)
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
dar una sensación de
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
diseño y funciones
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Exacto. Yo muchas veces dejo "look and feel" sólo como "aspecto", porque el "feel" no me parece que es "sensación", ya que uno no puede "tocar" aquello de lo cual se habla (bueno, por lo menos en los casos que me tocan a mí, referentes a software). :)
4 hrs
|
|
Gracias MTTO
|
imagen coherente
apariencia y sentimiento
Una conjunción coherente de imagen óptica y respuesta emocional
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...