Nov 3, 2014 11:11
9 yrs ago
English term
PCDU
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
принтер
Руководство по лазерному принтеру
Chapter 3
Laser Unit Replacement
Laser Unit
Laser Unit Cover Removal, Corona-C1 c/d/e Model
Laser Unit Cover Removal, Corona-C1 f/g/h Model
Laser Unit Removal
Laser Unit Installation
After Installing the new Laser Unit
Parallelogram Image Adjustment
Replacing the PCDU
Может быть, PCDU - фотопроводниковый блок проявки
Chapter 3
Laser Unit Replacement
Laser Unit
Laser Unit Cover Removal, Corona-C1 c/d/e Model
Laser Unit Cover Removal, Corona-C1 f/g/h Model
Laser Unit Removal
Laser Unit Installation
After Installing the new Laser Unit
Parallelogram Image Adjustment
Replacing the PCDU
Может быть, PCDU - фотопроводниковый блок проявки
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | фотопроводящий барабан |
Victor Sidelnikov
|
| 5 | блок фотопроводникового барабана |
Maksim Kozinskiy
|
| 3 | блок фотобарабана и проявления |
Enote
|
Proposed translations
+1
8 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
Selected
фотопроводящий барабан
U (unit ) можно пропустить
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Фотопроводниковый только. "Фотопроводящий" - это пропускающий свет (прозрячный), а фотопроводниковый - приобретающий (электро)проводимость при освещении
38 mins
|
|
Спасибо. Однако, фотопроводящий - это как раз и означает изменение проводимости поверхности под действием света, во всяком случае в физике.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
блок фотопроводникового барабана
Это общепринятое выражение у ремонтников и тех, кто продает комплектующие
Reference:
2 hrs
блок фотобарабана и проявления
PhotoConductor and Development Unit
это такой модуль, который на малых аппаратах называют принт-картридж.
Наши продавцы называют его блок фотобарабана, иногда фотопроводникового барабана (правильно - фотопроводящего).
Но фотобарабан - это один из его узлов
это такой модуль, который на малых аппаратах называют принт-картридж.
Наши продавцы называют его блок фотобарабана, иногда фотопроводникового барабана (правильно - фотопроводящего).
Но фотобарабан - это один из его узлов
Discussion
Replacing the PCDU
PCDU
Replacing the PCDU
Separating the PCU and Development Unit
Seperating PCU Parts
Removing OPC Drum
Здесь видно, что фотобарабан они пишут по-другому - OPC Drum