Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بنسبة تعادل
English translation:
at a percentage/ratio equivalent to...
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Nov 5, 2014 03:11
9 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Egypt
بنسبة تعادل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
A by-law
تحتسب الخبرة في تنفيذ الاشغال لأي مقاول فرعي تمت الموافقة عليه من قبل صاحب العمل بنسبة تعادل 75% من قيمة الأشغال التي أنجزها بصورة فعلية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | at a percentage/ratio equivalent to... |
Mona Helal
|
| 5 | as a percentage equaling |
Tim Friese
|
| 5 | at a percentage equals to |
Tamer Mekhimar
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
at a percentage/ratio equivalent to...
at a percentage equivalent to...
at a ratio equivalent to...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=نسبة مئ...
at a ratio equivalent to...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=نسبة مئ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
6 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
as a percentage equaling
Or rephrase entirely: "Experience... shall be calculated as 75% of the value..."
3 hrs
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
at a percentage equals to
at a percentage equals to
Something went wrong...