Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secretary of Intelligence
Polish translation:
sekretarz (stanu) ds. wywiadu (narodowego) / szef wywiadu
Added to glossary by
mike23
Nov 5, 2014 11:09
9 yrs ago
English term
Secretary of Intelligence
English to Polish
Other
Government / Politics
Meksyk
W oryginale mam "secretario de inteligencia". coś podobnego jest też np. w Ekwadorze:
National Intelligence Secretariat (Secretaria Nacional de Inteligencia). Facet, o którym mowa, wygląda jak generał.
National Intelligence Secretariat (Secretaria Nacional de Inteligencia). Facet, o którym mowa, wygląda jak generał.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | sekretarz ds. wywiadu (narodowego) |
mike23
|
| 3 +1 | Sekretarz Wywiadu Narodowego |
geopiet
|
Change log
Nov 19, 2014 04:06: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
sekretarz ds. wywiadu (narodowego)
sekretarz (stanu) ds. wywiadu (narodowego)
strzelam
strzelam
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
|
|
Thank you, Frank. Enjoy the day!
|
|
| agree |
Ewelina Zatryb
49 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: szef wywiadu - to jest bliższe polskim doświadczeniom
2 hrs
|
|
Dziękuję. Tak, u nas zdaje się tak jest i może być w randze podsekretarza stanu
|
|
| agree |
Polangmar
: Plus za małe litery.
12 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Sekretarz Wywiadu Narodowego
Rommy Santiago Vallejo Vallejo
Secretario de Inteligencia - http://www.inteligencia.gob.ec/secretario-de-inteligencia/
-----------
Zmiany obejmą także mianowanie Omara Simona Sekretarzem Generalnym Prezydencji, podpułkownika Rommy Vallejo Sekretarzem Wywiadu Narodowego, Héctora Solórzano delegatem prezydencji w dyrekcji Komisji Tranzytu w Ekwadorze. - http://iberoameryka.wordpress.com/2014/03/14/ekwador-zmiany-...
---------
Secretario de Inteligencia - http://www.inteligencia.gob.ec/secretario-de-inteligencia/
-----------
Zmiany obejmą także mianowanie Omara Simona Sekretarzem Generalnym Prezydencji, podpułkownika Rommy Vallejo Sekretarzem Wywiadu Narodowego, Héctora Solórzano delegatem prezydencji w dyrekcji Komisji Tranzytu w Ekwadorze. - http://iberoameryka.wordpress.com/2014/03/14/ekwador-zmiany-...
---------
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Nazwy stanowisk (nawet "prezydent" i "premier") piszemy małymi literami.
12 hrs
|
Discussion
http://www.aw.gov.pl/