Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stage en surnombre
English translation:
supernumerary internship
Added to glossary by
Magdalena Piłat
Nov 6, 2014 10:21
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
stage en surnombre
French to English
Medical
Medical: Health Care
I'm looking for a short English phrase to translate this term into English without the need to explain the entire idea. It comes from a CV of a French doctor and refers to a special kind of contract for a pregnant doctor (as explained in detail in the link).
http://www.simgonantes.com/module-pagesetter-viewpub-tid-2-p...
Thank you in advance for any suggestions.
http://www.simgonantes.com/module-pagesetter-viewpub-tid-2-p...
Thank you in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | supernumerary internship |
Tony M
|
| 4 | training session as extra personnel |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
supernumerary internship
This term certainly exists in EN, but I haven't so far found convincing evidence that it means exactly the same thing and/or is used in this precise context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
training session as extra personnel
meaning that the staff was complete but that she was allowed to train anyhow as extra staff, due to her condition
Something went wrong...