Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payable-through accounts
Czech translation:
průchozí účty
Added to glossary by
Hanka_Kot
Nov 7, 2014 12:20
9 yrs ago
4 viewers *
English term
payable-through accounts
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Jedná se o dokument týkající se zásad pro boj proti praní špinavých peněz a financování terorismu:
-In cases of business relationships with corresopndent banks domiciled in the EEA the following due diligences have to be observed if the company assesses a higher risk:
- take measures to ensure that respondent institutions do not allow transactions via payable-through accounts
- ...
- ...
-In cases of business relationships with corresopndent banks domiciled in the EEA the following due diligences have to be observed if the company assesses a higher risk:
- take measures to ensure that respondent institutions do not allow transactions via payable-through accounts
- ...
- ...
Proposed translations
(Czech)
| 3 | průchozí účet |
Ivan Šimerka
|
| 5 | průchozí účty |
Igor BURAK
|
| 4 | platby prostřednictvím účtů |
Jana Pavlová
|
| 3 | tranzitní účty |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
Proposed translations
4 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
průchozí účet
pass-through account
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-11-07 12:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fdic.gov/news/news/financial/1995/fil9530.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-11-07 12:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fdic.gov/news/news/financial/1995/fil9530.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
11 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tranzitní účty
účty sloužící k převodům finančních prostředků
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-07 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.czech-press.cz/index.php?option=com_content&view=...
https://is.bivs.cz/th/6324/bivs_m/Diplomova_prace_-_Martin_M...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-07 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.czech-press.cz/index.php?option=com_content&view=...
https://is.bivs.cz/th/6324/bivs_m/Diplomova_prace_-_Martin_M...
20 mins
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
platby prostřednictvím účtů
tak tomu aspoň říkají ve směrnici Evropského parlamentu - viz odkaz
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-CS/TXT/?qid=1415363437268&uri=CELEX:32005L0060&from=EN
42 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
průchozí účty
Prostřednictvím níže uvedeného spojení se lze dostat k PDF dokumentu banky působící také v Čechách i na Slovensku, ve kterém se tento druh účtů označuje jako „průchozí účty“. Myslím, si, že i výraz tranzitní účty je správný a je jeho synonymem. Máme-li však vycházet z terminologie používané přímo bankou (za předpokladu , že ten překlad pochází přímo od banky, nebo alespoň přešel její kontrolou), tak pak je jedná o "průchozí účty":
e) v případě "průběžných účtú“ („payable through accounts“) se ujistit, že korespondenční banka ověřila
totožnost klientů, kteří mají přímý přístup k účtům korespondenční banky, a tito klienti jsou i nadále podrobeni
nepřetržitému sledování, a že je korespondenční banka schopná, na požádání první instituce předložit
náležité údaje v souvislosti s povinností svědomitosti vůči tomuto klientovi;
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
e) v případě "průběžných účtú“ („payable through accounts“) se ujistit, že korespondenční banka ověřila
totožnost klientů, kteří mají přímý přístup k účtům korespondenční banky, a tito klienti jsou i nadále podrobeni
nepřetržitému sledování, a že je korespondenční banka schopná, na požádání první instituce předložit
náležité údaje v souvislosti s povinností svědomitosti vůči tomuto klientovi;
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Something went wrong...