Nov 8, 2014 11:32
9 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
unhelpful thinking styles
English to French
Social Sciences
Psychology
anxiety
Dans le cadre d'une thérapie
The concept of **unhelpful thinking styles** has been introduced and xxx has begun to challenge her negative thoughts by looking for supporting and refuting evidence.
Merci
The concept of **unhelpful thinking styles** has been introduced and xxx has begun to challenge her negative thoughts by looking for supporting and refuting evidence.
Merci
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
modes de pensée contre-productifs ou des pensées automatiques contre-productives
http://psychology.tools/french.html
http://www.fp.univ-paris8.fr/IMG/pdf/PICHAT_Presentation_CCC...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-11-08 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que contre-productif traduit bien unhelful
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-11-08 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
dans le premier lien, si vous cliquez sur le drapeau français, vous obtenez cette traduction
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-11-08 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
unhelpful
http://www.fp.univ-paris8.fr/IMG/pdf/PICHAT_Presentation_CCC...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-11-08 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que contre-productif traduit bien unhelful
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-11-08 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
dans le premier lien, si vous cliquez sur le drapeau français, vous obtenez cette traduction
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-11-08 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
unhelpful
Note from asker:
| merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Pensées automatiques dysfonctionelles
C'est l'équivalent utilisé le plus couramment.
Les croyances intermédiaires et les pensées automatiques dysfonctionnelles (http://www.ccpeweb.ca/informations/formations/psychotherapie...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-11-08 12:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dysfonctionnelles (orthographe)
Les croyances intermédiaires et les pensées automatiques dysfonctionnelles (http://www.ccpeweb.ca/informations/formations/psychotherapie...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-11-08 12:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dysfonctionnelles (orthographe)
Note from asker:
| merci |
2 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
10
pensées néfastes
2. Evacuez les pensées néfastes et les croyances limitantes
https://www.facebook.com/permalink.php?id=341927415826214&st...
https://www.facebook.com/permalink.php?id=341927415826214&st...
4 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
mode de fonctionnement préjudiciable
je suppose qu'il n'est pas question ici de "pensées négatives"
ou nuisible
ou nuisible
Something went wrong...