Nov 11, 2014 10:45
9 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Traffic lanes.
English to Spanish
Other
Law (general)
Law
I would like to know the best way to translate this phrase from European Spanish into American English. I would like also to know the correct version into Latin American Spain
It's the translation and interpretation of a legal meeting
It's the translation and interpretation of a legal meeting
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | carriles |
flxmenendez (X)
|
| 4 +1 | Vías / carriles de tránsito o tráfico |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | carriles/pistas |
Rodrigo Castillo H.
|
| 4 | carriles de acceso |
jude dabo
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
carriles
yo diría que lo más sencillo es traducir por "carriles". En España, por lo menos, decimos "yo circulo por mi carril" o "hay que ir por el carril derecho" o "cada uno por su carril".
Note from asker:
| Thanks Felix. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
Vías / carriles de tránsito o tráfico
There are several options.
Note from asker:
| Thanks Patricia. |
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: En Latinoamérica vías de tránsito o vías de circulación.
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Phoenix III
: Tránsito no es lo mismo que tráfico y vía no es lo mismo que carril.
3 hrs
|
|
Gracias
|
3 hrs
carriles de acceso
another option
+1
4 hrs
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
carriles/pistas
Estos son los términos utilizados en Chile.
Note from asker:
| Thanks Rodrigo. |
Something went wrong...