Nov 12, 2014 08:32
9 yrs ago
German term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
verspannt
German to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Verspannten Papieren kann für störungsfreien Lauf kurzzeitig bis zur Verarbeitung mechanisch entgegengewirkt werden.
Речь идет о замятии бумаги? Спасибо!
Речь идет о замятии бумаги? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | перекошенный |
Nelli Chernitska
|
| 3 | покоробленный |
costet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
продушины/морщение/волнистость и загибание краев
морщение из-за продушин
Druck Lexikon
Verspannungen
Verspannungen werden manchmal auch als ein Tellern bezeichnet. http://www.zfamedien.de/ausbildung/buchbinder/tutorials/dict...
Druck Lexikon
Tellern
http://www.zfamedien.de/ausbildung/buchbinder/tutorials/dict...
Продушины
2.Неравномерная влажность и вес квадратного метра бумаги по ширине полотна.
Характеристика дефекта: Отжатые полосы в рулоне бумаги, волнистость в виде спирали или ромбов.
Меры устранения: ... *Выровнить* бумажное полотно.
http://www.bumagnick.ru/blogs/item/169-устранение-дефектов-н...
Морщение бумаги из-за продушин.
http://www.twirpx.com/file/1053275/
Изменение от
носительной влажности воздуха на 30% влечет за собой деформа
цию печатной бумаги на 0,4% (4 мм на 1 м длины листа), что при
водит к образованию волнистости бумаги.
http://www.booksite.ru/fulltext/rusles/ivanovtexnol/text.pdf
Отклонения от плоскостности.
... дефекты как "волнистость" и "загибающиеся края".
http://www.microfor.ru/tools/application/poligraph.php
Teller - полигр. загибание краёв бумаги
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=teller
морщение из-за продушин
Druck Lexikon
Verspannungen
Verspannungen werden manchmal auch als ein Tellern bezeichnet. http://www.zfamedien.de/ausbildung/buchbinder/tutorials/dict...
Druck Lexikon
Tellern
http://www.zfamedien.de/ausbildung/buchbinder/tutorials/dict...
Продушины
2.Неравномерная влажность и вес квадратного метра бумаги по ширине полотна.
Характеристика дефекта: Отжатые полосы в рулоне бумаги, волнистость в виде спирали или ромбов.
Меры устранения: ... *Выровнить* бумажное полотно.
http://www.bumagnick.ru/blogs/item/169-устранение-дефектов-н...
Морщение бумаги из-за продушин.
http://www.twirpx.com/file/1053275/
Изменение от
носительной влажности воздуха на 30% влечет за собой деформа
цию печатной бумаги на 0,4% (4 мм на 1 м длины листа), что при
водит к образованию волнистости бумаги.
http://www.booksite.ru/fulltext/rusles/ivanovtexnol/text.pdf
Отклонения от плоскостности.
... дефекты как "волнистость" и "загибающиеся края".
http://www.microfor.ru/tools/application/poligraph.php
Teller - полигр. загибание краёв бумаги
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=teller
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
перекошенный
Перекос бумаги
5 hrs
покоробленный
покоробленные листы
Коробление бумаги (картона)/Creasing — дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутых и выпуклых участков
Nichtplanlage - Verspannungen im Papier
Unter Nichtplanlage von Papier versteht man im Allgemeinen Roll- bzw. Wölbneigung, Randwelligkeit und Tellern von ganzen Papierstapeln oder auch von einzelnen Bogen vor bzw. nach dem Druck (Abb. 1 und Abb. 2).
Коробление бумаги (картона)/Creasing — дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутых и выпуклых участков
Nichtplanlage - Verspannungen im Papier
Unter Nichtplanlage von Papier versteht man im Allgemeinen Roll- bzw. Wölbneigung, Randwelligkeit und Tellern von ganzen Papierstapeln oder auch von einzelnen Bogen vor bzw. nach dem Druck (Abb. 1 und Abb. 2).
Reference:
Something went wrong...