Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at one stage
Italian translation:
nel corso della seduta
Added to glossary by
I_CH
Nov 19, 2014 12:55
9 yrs ago
English term
at one stage
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
come in:
Shares in Prudential touched £15.03 on the numbers at one stage, a record high, falling slightly to end the day up 16p at £14.91, a record close, valuing the business at £38.21bn.
http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/epic/pru/112...
grazie
Shares in Prudential touched £15.03 on the numbers at one stage, a record high, falling slightly to end the day up 16p at £14.91, a record close, valuing the business at £38.21bn.
http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/epic/pru/112...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | nel corso della seduta |
CristianaC
|
| 4 | in una data fase (di mercato) |
Gaio
|
| 3 | ad un certo punto |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+2
3 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Selected
nel corso della seduta
alternativa
nel corso della seduta il titolo ha toccato ecc.. per poi assestarsi
nel corso della seduta il titolo ha toccato ecc.. per poi assestarsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
ad un certo punto
questo vuol dire: come dire, l'euro ad un certo punto, ha toccato 1.4 sul dollaro.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-19 13:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
poi magari ci sono modi più "letterali" di dirlo, ma questo vuol dire.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-19 13:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
poi magari ci sono modi più "letterali" di dirlo, ma questo vuol dire.
1 hr
in una data fase (di mercato)
Sono d'accordo con quanto precisa Maurizio nella sostanza, forse questa espressione è leggermente più tecnica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-19 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Fabrizio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-19 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Fabrizio
Something went wrong...