Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atos libidinosos
German translation:
sexuelle Handlungen
Added to glossary by
Claudia Fenker
Nov 19, 2014 16:40
9 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
atos libidinosos
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Chegou ao conhecimento desta Autoridade Policial, através de termo de declaração, que XX praticou atos libidinosos com a criança de cinco anos de idade.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | sexuelle Handlungen |
Christian Schneider
|
| 4 +2 | sexuelle Handlungen / Sexualstraftaten |
Mariana Rohlig Sa
|
| 4 | Unzucht |
Danik 2014
|
Proposed translations
+2
10 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
sexuelle Handlungen
siehe nachfolgende Links:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christian."
8 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
+2
8 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
sexuelle Handlungen / Sexualstraftaten
Darunter fallen alle Handlungen die "in sexueller Absicht erfolgen"
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
24 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: "Sexuelle Handlungen". "Sexualstraftaten" ist m. E. zu weit interpretiert
7 hrs
|
Something went wrong...