Nov 20, 2014 14:50
9 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
RS (abbreviation)
Norwegian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Construction and formalities
I am translating a preliminary budget for the construction of a building. Among the items is a list of costs that need to be paid to the authorities for certain formal reasons. The abbreviation appears in front of several listed prices. The best example is as follows.
Tilknytningsavgifter til kommunen / Munisipal fees (RS) RS 130.000
Tilknytningsavgifter til kommunen / Munisipal fees (RS) RS 130.000
Proposed translations
(English)
| 4 | RS |
Norskpro
|
| 2 | rupees or riksskat |
Landsknecht
|
References
| Revisjonsstandard |
Norskpro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
RS
= revisjonsstandard = revision standard
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
rupees or riksskat
If the building will be constructed in India, then it may be "rupees" (RS). If in Norway, then it may be something like riksskatt (RiksSkatt - RS), that is state tax.
Reference comments
9 mins
Reference:
Revisjonsstandard
See page 9 in the reference.
Discussion