This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kbk
Glasad ID
Nov 21, 2014 15:06
9 yrs ago
1 viewer *
Swedish term

avstående

Swedish to English Law/Patents Law: Contract(s) rental agreement
Avstaende fran besittningsskydd.
Ingar parterna sadan overenskommelse, som avses i 12 kap. 45a §forsta stycket 2 jordabalken gallande avstaende fran besittningsskydd, ar hyresavtalets giltighet beroende av att overenskommelsen godkannes av hyresnamnden, ifall da sa skall ske.
Proposed translations (English)
5 +5 Waiver
3 abstaining (from claiming...)

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

Waiver

(of security of tenure). Have seen and used this many times. Here you are 'waiving' your rights under the law.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-21 15:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

With some reading (http://www.domstol.se/Funktioner/English/Matters/Land/Tenanc...
Peer comment(s):
agree Christopher Schröder
43 mins
Thanks, Chris!
agree Sven Petersson
3 hrs
Thanks, Sven!
agree Anna Herbst
22 hrs
Thanks, Anna! How are you?!!
agree Adrian MM. (X) : also with securtity of tenure. Would help if the asker had tried to add accents as the question is very laborious to read otherwise.
2 days 4 hrs
Thank you!
agree Charlesp : Everyone agrees, and me too!
2 days 17 hrs
Thanks, Charles!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

abstaining (from claiming...)

I think it is that simple. I considered "relingquishing" but that means you once had it.
Peer comment(s):
neutral Charlesp : not literally wrong, but not exactly what is meant here. "Waiver" is better
2 days 17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search