Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
opracovanie
English translation:
machining, shaping
Added to glossary by
Nathaniel2
Nov 22, 2014 18:40
9 yrs ago
Slovak term
opracovanie
Slovak to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
as this relates to casting - dodavatel materialu a opracovania. No further context, but I'm assuming none is needed. Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | machining, shaping |
Dušan Ján Hlísta
|
| 3 +2 | working |
Stuart Hoskins
|
| 4 +1 | fabrication |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+4
38 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
machining, shaping
Lingea 5
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-11-22 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
zrejme ide o strojové opracovanie - Dušo
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-11-22 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
zrejme ide o strojové opracovanie - Dušo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
37 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
working
No getting around the term, but your question is rather how to incorporate it – “material(s) and the working thereof”, “material(s) and working services”?
Peer comment(s):
| agree |
Marta Karchnakova
3 hrs
|
|
Thanks, Marta.
|
|
| agree |
Tomas Foltyn
14 hrs
|
|
Thanks, Tomas.
|
+1
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
fabrication
www.sapagroup.com/sk/sapa-profily-as/nasa-ponuka/opracovanie
angl. versia "fabrication"
www.witech.sk "opracovanie plastov", angl. versia ma "plastic machining"
ale ak si napr. pozriete
www.acemetalsupplyandfabrication.com tam najdete "Metal distributor and FabricationServices" co je asi vo vasom pripade nakolko ziadate "Dodavatel materialu a opracovania", kde material je dodany a opracovany, nie naopak opracovany a dodany. Podobnych webiek je na internete viac.
angl. versia "fabrication"
www.witech.sk "opracovanie plastov", angl. versia ma "plastic machining"
ale ak si napr. pozriete
www.acemetalsupplyandfabrication.com tam najdete "Metal distributor and FabricationServices" co je asi vo vasom pripade nakolko ziadate "Dodavatel materialu a opracovania", kde material je dodany a opracovany, nie naopak opracovany a dodany. Podobnych webiek je na internete viac.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
: metal fabrication by mohlo fungovať, aj keď by som to používal opatrne http://en.wikipedia.org/wiki/Metal_fabrication
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...