French term
Delivrée pour servir et valoir ce que de droit
I'm translating a French certificate from Congo (DRC) that is certifying that a certain person
is vice president of an organisation in Congo.
| 4 +2 | with all advantages thereto pertaining//for all legal intents and purposes |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | Issued to serve and avail as necessary |
AllegroTrans
|
Nov 24, 2014 12:34: writeaway changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" , "Field (write-in)" from "Politics" to "(none)"
Nov 24, 2014 18:41: Jennifer White changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Catharine Cellier-Smart, Francis Marche, Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
with all advantages thereto pertaining//for all legal intents and purposes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-24 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
JURIDICTIONNAIRE
RECUEIL DES DIFFICULTÉS ET DES RESSOURCES
DU FRANÇAIS JURIDIQUE
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-24 11:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes used as "to whom it may concern"
| agree |
Christi Bishop Vergez
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
writeaway
: this already has so many entries in the glossary!!!!
39 mins
|
|
So...
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Thanks!
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/2563...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/2993...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/3556...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5980...