Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2014 17:45
9 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
solar
English to French
Other
History
Châteaux
Bonsoir à tous,
Je ne trouve pas le terme correspondant à "solar" en français. Il s'agissait des chambres privées du seigneur et de sa famille.
"The lord’s private rooms, called the solar, were in the strongest part of the castle."
Merci d'avance pour votre aide :)
Je ne trouve pas le terme correspondant à "solar" en français. Il s'agissait des chambres privées du seigneur et de sa famille.
"The lord’s private rooms, called the solar, were in the strongest part of the castle."
Merci d'avance pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | solier / solarium |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+4
25 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
solier / solarium
Comme au château-fort d’Étampes ou tour de Guinette, la partie inférieure, c’est-à-dire le rez-de-chaussée, assimilable à une cave, servait de magasin, et l’on y entassait les provisions ou les munitions. Les habitants vivaient au premier étage (fig.5), nommé dans nos contrées le «solier» (solarium) (13):
http://www.corpusetampois.com/cae-11-lefevre1909petitsaintma...
http://www.corpusetampois.com/cae-11-lefevre1909petitsaintma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! J'ai opté pour "solier"."
Something went wrong...