Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share premium account
Spanish translation:
cuenta de primas de emisión
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Nov 16, 2003 15:09
20 yrs ago
18 viewers *
English term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
share premium account
English to Spanish
Bus/Financial
Articles of association
Estimados colegas,
otra vez los estatuos de una sociedad :)
En cierto momento se declara que los administradores podrán, por acuerdo:
"reduce its authorised and issued share capital or any capital redemption reserve fund or any share premium account in any manner"
Supongo que se trata de cuentas que se refieran a la prima de las acciones, pero no consigo encontrar el término exacto.
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Flavio
otra vez los estatuos de una sociedad :)
En cierto momento se declara que los administradores podrán, por acuerdo:
"reduce its authorised and issued share capital or any capital redemption reserve fund or any share premium account in any manner"
Supongo que se trata de cuentas que se refieran a la prima de las acciones, pero no consigo encontrar el término exacto.
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Flavio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | cuenta de primas de emisión |
odisea
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
cuenta de primas de emisión
Eso he encontrado en el diccionario Alcaraz-Hughes.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 15:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
A continuación, en el mismo diccionario, se menciona lo siguiente:
Share premium account: cuenta de reservas de emisión; contiene las reservas que resultan del exceso del precio efectivo de las acciones sobre el valor nominal de las mismas; estas partidas no se pueden distribuir en forma de dividendo, pero sí en forma de acción liberada.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 20:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Pues yo lo tengo en ese diccionario :) En el de términos económicos, exactamente, en la entrada de \"share\" :)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 15:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
A continuación, en el mismo diccionario, se menciona lo siguiente:
Share premium account: cuenta de reservas de emisión; contiene las reservas que resultan del exceso del precio efectivo de las acciones sobre el valor nominal de las mismas; estas partidas no se pueden distribuir en forma de dividendo, pero sí en forma de acción liberada.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 20:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Pues yo lo tengo en ese diccionario :) En el de términos económicos, exactamente, en la entrada de \"share\" :)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
50 mins
|
|
Gracias, Pablo :)
|
|
| agree |
Nikki Graham
1 hr
|
|
Gracias, Nikki :)
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: También en el [Lozano-Irueste: Diccionario de Economía y Empresa, Pirámide, 6ª Edición, ISBN 84-368—1546-7]
5 hrs
|
|
Gracias, Manuel.
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: o al mejor: reserva de...
5 hrs
|
|
Gracias, Counsel.
|
|
| agree |
Haydee Puente
: También en Glosario para la Empresa de Silvana Debonis
6 hrs
|
|
Gracias Haydee :) Buena referencia, como la de Manuel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes razón, estaba mirando en el Alcaraz de términos jurídicos ;) GRACIASGRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS!
Flavio "
Discussion