Annette Heinrich (asker) Dec 1, 2014:

Danke ...euch beiden für die Hilfe, jetzt ist der Unterschied klar.

Michael Eulenhaupt Nov 28, 2014:

es muss heißen: "für insolvent erklärt" https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="für insolvent erklärt"

anders ausgedrückt: dessen/deren Zahlungsunfähigkeit bescheinigt. Die Surséance van betaling (also vorübergehende Aussetzung der Zahlungsverbindlichkeiten) ist quasi die Vorstufe der Zahlungsunfähigkeit, wie im Vorbeitrag richtig erläutert. Richtig auch: früher war "Faillissement" mit "Konkurs" zu übersetzen, heute nach Reform des Insolvenzrechts nur noch mit "Insolvenz", zumindest in Deutschland, in Österreich ist nach wie vor von "Konkurs" die Rede.

Zur Frage: Wird "surséance van betaling" (also Zahlungsaufschub niederländischen Rechts) beantragt und gewährt, soll dies ja gerade die Eröffnung des Insolvenzverfahrens abwenden!

Birte Mirbach Nov 28, 2014:

"Failissement" entspricht, laut Minckes Einführung ins ndl. Recht, weitgehend dem früheren deutschen Konkurs. Das Verfahren hat vor allem die Befriedigung der Gläubiger durch Liquidation des gesamten Vermögens des Schuldners im Blick. Die "Surséance van betaling" dient dazu, Unternehmen, die möglichwerweise nur einen Liquiditätsengpass zu bewältigen haben, durch ein Schuldenmoratorium zu retten und ihnen eine Atempause zu verschaffen.